1 Samuel 15:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú del SEÑOR; yo he cumplido la palabra del SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Vino pues Samuel à Saul, y Saul le dixo: Bendito seas tu de Iehoua. Y o he cumplido la palabra de Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Samuel llegó adonde estaba Saúl y este le dijo: — El Señor te bendiga. He cumplido el encargo del Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Samuel llegó adonde estaba Saúl y este le dijo: —El Señor te bendiga. He cumplido el encargo del Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Samuel llegó adonde estaba Saúl y este le dijo: —El Señor te bendiga. He cumplido el encargo del Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Samuel llegó adonde estaba Saúl y este le dijo: — El Señor te bendiga. He cumplido el encargo del Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Samuel vino a Saúl, y Saúl le dijo: ¡Bendito seas del SEÑOR! He cumplido el mandamiento del SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

Spanish DHH 1996

Cuando Samuel llegó adonde estaba Saúl, este le dijo: –El Señor te bendiga. Ya he cumplido la orden del Señor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú del SEÑOR; yo he cumplido la palabra del SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Samuel fue a Saúl, y Saúl le dijo: ¡Bendito seas tú de YHVH! ¡He cumplido el mandato de YHVH!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Samuel vino a Saúl, y Saúl le dijo: «¡Bendito seas del S eñor***! He cumplido el mandamiento del S eñor***».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando Samuel finalmente lo encontró, Saúl lo saludó con alegría. ―El Señor te bendiga —le dijo—. Bien he cumplido con el mandamiento del Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando por fin Samuel lo encontró, Saúl lo saludó con alegría. —Que el Señor te bendiga —le dijo—. Llevé a cabo el mandato del Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por la mañana, muy temprano, se levantó y fue a encontrarse con Saúl, pero le dijeron: «Saúl se fue a Carmel, y allí se erigió un monumento. Luego dio una vuelta y continuó hacia Guilgal.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Samuel se acercó a Saúl y este lo saludó así: —¡El SEÑOR te bendiga! Obedecí los mandamientos del SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: —Bendito seas tú del Señor; yo he cumplido la palabra del Señor.

Spanish RVA 1989

Samuel vino a Saúl, y Saúl le dijo: —¡Jehovah te bendiga! He cumplido la palabra de Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Samuel vino a Saúl, y Saúl le dijo: —¡El SEÑOR te bendiga! He cumplido la palabra del SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando Samuel llegó a donde estaba Saúl, este le dijo: «¡Que el Señor te bendiga! Ya cumplí con lo que el Señor me ordenó hacer.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Vino pues Samuel á Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tu de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Vino pues Samuel á Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tu de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: —Bendito seas tú de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Samuel se fue a buscarlo, y cuando lo encontró, Saúl le dijo: —¡Que Dios te bendiga! Ya cumplí con las órdenes de Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Samuel lo alcanzó, Saúl dijo: “¡El Señor te bendiga! He hecho lo que el Señor me ha ordenado”.