1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ovejas y bramido de bueyes es éste que yo oigo con mis oídos?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Samuel entonces dixo: Pues que balido de ganados y bramido de bueyes es eſte que yo oygo con mis oydos?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Samuel le preguntó: — ¿Y qué significan esos balidos que escucho y esos mugidos que estoy oyendo?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Samuel le preguntó: —¿Y qué significan esos balidos que escucho y esos mugidos que estoy oyendo?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Samuel le preguntó: —¿Y qué significan esos balidos que escucho y esos mugidos que estoy oyendo?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Samuel le preguntó: — ¿Y qué significan esos balidos que escucho y esos mugidos que estoy oyendo?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero Samuel dijo: ¿Qué es este balido de ovejas en mis oídos y el mugido de bueyes que oigo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ganados y bramido de bueyes es éste que yo oigo con mis oídos?

Spanish DHH 1996

–¿Qué significan entonces esos balidos de ovejas y esos bramidos de toros que estoy escuchando? –respondió Samuel.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ovejas y bramido de bueyes es éste que yo oigo con mis oídos?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Samuel le respondió: ¿Entonces qué es ese balido de ovejas que hay en mis oídos, y el mugido de vacas que estoy oyendo?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Samuel dijo: «¿Qué es este balido de ovejas en mis oídos y el mugido de bueyes que oigo?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Entonces, ¿qué son esos balidos de ovejas y mugidos de bueyes que oigo? —preguntó Samuel.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Entonces, ¿qué es todo ese balido de ovejas y cabras, y ese mugido de ganado que oigo? —le preguntó Samuel.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Samuel llegó, Saúl le dijo: —¡Que el SEÑOR te bendiga! He cumplido las instrucciones del SEÑOR.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero Samuel dijo: —Entonces, ¿qué es ese ruido? ¿Por qué se oyen ovejas y ganado?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—¿Pues qué balido de ovejas y bramido de vacas es este que yo oigo con mis oídos? —preguntó entonces Samuel.

Spanish RVA 1989

Samuel preguntó: —Entonces, ¿qué es ese balido de ovejas en mis oídos y el mugido de vacas que oigo?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Samuel preguntó: —Entonces, ¿qué es ese balido de ovejas en mis oídos y el mugido de vacas que oigo?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Samuel le respondió: «Entonces, ¿qué son esos balidos de ovejas, y esos bramidos de vacas que llegan a mis oídos?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ganados y bramido de bueyes es este que yo oigo con mis oídos?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ganados y bramido de bueyes es este que yo oigo con mis oídos?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ovejas y bramido de vacas es este que yo oigo con mis oídos?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—¿Pues qué balido de ovejas y bramido de vacas es este que yo oigo con mis oídos? —preguntó entonces Samuel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ovejas y bramido de vacas es este que yo oigo con mis oídos?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Samuel le preguntó: —Si en verdad las has cumplido, ¿de quién son esas ovejas y esos toros?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Qué es ese balido de las ovejas que escuchan mis oídos? ¿Qué es ese mugido del ganado que estoy oyendo?” preguntó Samuel.