1 Samuel 15:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces dijo Samuel a Saúl: Déjame declararte lo que el SEÑOR me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Samuel dixo à Saul: Dexame declararte loque Iehoua me ha dicho eſta noche. Y el le respondió: Di.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Samuel repuso: — Calla, que te voy a comunicar lo que el Señor me ha dicho esta noche. Saúl respondió: — Habla.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Samuel repuso: —Calla, que te voy a comunicar lo que el Señor me ha dicho esta noche. Saúl respondió: —Habla.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Samuel repuso: —Calla, que te voy a comunicar lo que el Señor me ha dicho esta noche. Saúl respondió: —Habla.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Samuel repuso: — Calla, que te voy a comunicar lo que el Señor me ha dicho esta noche. Saúl respondió: — Habla.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Dijo entonces Samuel a Saúl: Espera, déjame declararte lo que el SEÑOR me dijo anoche. Y él le dijo: Habla.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces dijo Samuel a Saúl: Déjame declararte lo que Jehová me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

Spanish DHH 1996

–¡Pues déjame que te comunique lo que el Señor me dijo anoche! –le interrumpió Samuel. –Habla –respondió Saúl.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces dijo Samuel a Saúl: Déjame declararte lo que el SEÑOR me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Samuel respondió a Saúl: Detente, y te declararé lo que YHVH me ha dicho anoche. Entonces él le respondió: Habla.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Dijo entonces Samuel a Saúl: «Espera, déjame declararte lo que el S eñor*** me dijo anoche». Y él le dijo: «Habla».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y Samuel le dijo a Saúl: ―Un momento. Escucha lo que el Señor me dijo anoche. ―¿Qué te dijo? —preguntó Saúl.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Samuel le dijo a Saúl: —¡Basta! ¡Escucha lo que el Señor me dijo anoche! —¿Qué te dijo? —preguntó Saúl.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Son las que nuestras tropas trajeron del país de Amalec —respondió Saúl—. Dejaron con vida a las mejores ovejas y vacas para ofrecerlas al SEÑOR tu Dios, pero todo lo demás lo destruimos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Samuel le dijo a Saúl: —¡Espera! Déjame decirte lo que el SEÑOR me dijo anoche. Saúl contestó: —Está bien, dime lo que te dijo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces dijo Samuel a Saúl: —Déjame que te anuncie lo que el Señor me ha dicho esta noche. —Habla —le respondió él.

Spanish RVA 1989

Entonces Samuel dijo a Saúl: —¡Basta! Voy a declararte lo que Jehovah me dijo anoche: Saúl le dijo: —Dilo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Samuel dijo a Saúl: —Déjame declararte lo que el SEÑOR me dijo anoche: Saúl le dijo: —Decláralo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Samuel le dijo: «Escucha bien lo que el Señor me dijo durante la noche.» Y Saúl le respondió: «Te escucho.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces dijo Samuel á Saúl: Déjame declararte lo que Jehová me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces dijo Samuel á Saúl: Déjame declararte lo que Jehová me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces dijo Samuel a Saúl: Déjame declararte lo que Jehová me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces dijo Samuel a Saúl: —Déjame que te anuncie lo que Jehová me ha dicho esta noche. —Habla —le respondió él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces dijo Samuel a Saúl: Déjame declararte lo que Jehová me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Samuel se enojó y le dijo a Saúl: —¡Silencio! Ahora voy a decirte lo que Dios me dijo anoche. —¿Qué fue lo que te dijo? —preguntó Saúl.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡Cállate!” le dijo Samuel a Saúl. “Déjame contarte lo que el Señor me dijo anoche”. “Dime lo que dijo”, respondió Saúl.