1 Samuel 15:18 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y te envió el SEÑOR en jornada, y dijo: Ve, y destruye a los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y embióte Iehoua en jornada, y dixo: Vé, y destruye los peccadores de Amalec, y hazles guerra haſta que los acabes.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Señor te ha enviado a esta campaña con la orden de consagrar al exterminio a esos amalecitas pecadores y de atacarlos hasta acabar con ellos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor te ha enviado a esta campaña con la orden de consagrar al exterminio a esos amalecitas pecadores y de atacarlos hasta acabar con ellos.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor te ha enviado a esta campaña con la orden de consagrar al exterminio a esos amalecitas pecadores y de atacarlos hasta acabar con ellos.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Señor te ha enviado a esta campaña con la orden de consagrar al exterminio a esos amalecitas pecadores y de atacarlos hasta acabar con ellos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el SEÑOR te envió en una misión, y dijo: "Ve, y destruye por completo a los pecadores, los amalecitas, y lucha contra ellos hasta que sean exterminados."
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y Jehová te envió en una jornada, y dijo: Ve, y destruye los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.
Spanish DHH 1996
Ahora bien, si el Señor te envió con la orden estricta de destruir a esos pecadores amalecitas, y de atacarlos hasta acabar con ellos,
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y te envió el SEÑOR en jornada, y dijo: Ve, y destruye a los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
y YHVH te confió una misión, y dijo: Vé, y extermina por completo a los pecadores, a Amalec, y haz guerra contra ellos hasta que los acaben.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
y que el S eñor*** te envió en una misión, y te dijo: “Ve, y destruye por completo a los pecadores, los amalecitas, y lucha contra ellos hasta que sean exterminados?”.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Él te envió un mensaje y te dijo: “Ve y destruye completamente a los pecadores, a los amalecitas, hasta que todos hayan muerto”.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
te envió en una misión y te dijo: “Ve y destruye por completo a los pecadores —a los amalecitas— hasta que todos estén muertos”.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Entonces Samuel le dijo: —¿No es cierto que, aunque te creías poca cosa, has llegado a ser jefe de las tribus de Israel? ¿No fue el SEÑOR quien te ungió como rey de Israel,
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El SEÑOR te envió en una misión y te dijo: “Ve y destruye a todos los amalecitas porque son malvados. Destrúyelos a todos. Lucha contra ellos hasta que los destruyas totalmente”.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El Señor te envió en misión y te dijo: «Ve, destruye a los pecadores de Amalec y hazles guerra hasta que los acabes».
Spanish RVA 1989
Jehovah te ha encomendado una misión y te ha dicho: "Vé y destruye completamente a esos pecadores de Amalec. Hazles la guerra hasta que los extermines."
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El SEÑOR te ha encomendado una misión y te ha dicho: “Ve y destruye completamente a esos pecadores de Amalec. Hazles la guerra hasta que los extermines”.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El Señor te dio una misión, cuando te dijo: “Ve y destruye por completo a los amalecitas. Combátelos, hasta acabar con todos ellos.”
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y envióte Jehová en jornada, y dijo: Ve, y destruye los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y envióte Jehová en jornada, y dijo: Ve, y destruye los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y Jehová te envió en misión y dijo: Ve, destruye a los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Jehová te envió en misión y te ha dicho: “Ve, destruye a los pecadores de Amalec y hazles guerra hasta que los acabes.”
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y Jehová te envió en misión y dijo: Vé, destruye a los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Luego, Dios te ordenó claramente que destruyeras a los amalecitas y todo lo que les pertenecía.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Luego te dio una orden, diciéndote: ‘Ve y extermina a esos pecadores, los amalecitas. Atácalos hasta destruirlos a todos’.