1 Samuel 15:32 — Compare Translations

Spanish 1569

Después dijo Samuel: Traedme a Agag rey de Amalec. Y Agag vino a él delicadamente. Y dijo Agag: Ciertamente se acerca la amargura de la muerte.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixó Samuel: Traedme à Agag rey de Amalec. Y Agag vino à el delicadamete. Y dixo Agag: Ciertamente ſe acercó el amargura de la muerte.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego Samuel ordenó: — Tráiganme a Agag, el rey de Amalec. Agag se acercó a él confiado pensando que ya había superado el mal trago de la muerte.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego Samuel ordenó: —Traedme a Agag, el rey de Amalec. Agag se acercó a él confiado pensando que ya había superado el mal trago de la muerte.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego Samuel ordenó: —Tráiganme a Agag, el rey de Amalec. Agag se acercó a él confiado pensando que ya había superado el mal trago de la muerte.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego Samuel ordenó: — Traedme a Agag, el rey de Amalec. Agag se acercó a él confiado pensando que ya había superado el mal trago de la muerte.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Samuel dijo: Traedme a Agag, rey de los amalecitas. Y Agag vino a él alegremente. Y Agag dijo: Ciertamente, la amargura de la muerte ha pasado ya.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Después dijo Samuel: Traedme a Agag rey de Amalec. Y Agag vino a él delicadamente. Y dijo Agag: Ciertamente se pasó la amargura de la muerte.

Spanish DHH 1996

Luego Samuel ordenó: –Traed ante mí a Agag, rey de Amalec. Agag se presentó muy tranquilo ante Samuel, pensando que ya había pasado el peligro de una muerte amarga.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Después dijo Samuel: Traedme a Agag rey de Amalec. Y Agag vino a él delicadamente. Y dijo Agag: Ciertamente se acerca la amargura de la muerte.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Luego Samuel dijo: ¡Traedme a Agag rey de Amalec! Y aunque Agag iba a él encadenado, Agag se decía: ¡De seguro ya ha pasado la amargura de la muerte!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Samuel dijo: «Tráiganme a Agag, rey de los amalecitas». Y Agag vino a él alegremente. Y Agag dijo: «Ciertamente, la amargura de la muerte ha pasado ya».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego dijo: ―Trae al rey Agag: Agag llegó sonriente, porque pensaba: «Seguramente ya ha pasado lo peor».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego Samuel dijo: —Tráiganme al rey Agag. Agag llegó lleno de esperanza, porque pensó: «¡Seguramente ya pasó lo peor, y he sido librado de la muerte!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Samuel regresó con él, y Saúl adoró al SEÑOR.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Samuel dijo: —Tráiganme a Agag, el rey de los amalecitas. Lo trajeron encadenado, pero muy tranquilo, pues pensaba que de seguro Samuel no lo mataría.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Después dijo Samuel: —Traedme a Agag, rey de Amalec. Agag vino hacia él alegremente. Y decía: —Ciertamente, ya pasó la amargura de la muerte.

Spanish RVA 1989

Después Samuel dijo: —¡Tráeme a Agag, rey de Amalec! Agag vino a él alegremente, pensando: "Ciertamente ya ha pasado la amargura de la muerte."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Después Samuel dijo: —¡Tráeme a Agag, rey de Amalec! Agag vino a él alegremente, pensando: “Ciertamente ya ha pasado la amargura de la muerte”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Después de eso, dijo Samuel: «Que traigan a Agag, el rey de los amalecitas.» Y Agag se presentó ante Samuel. Iba tan alegre, que le dijo: «¡Qué bueno que ya acabó esta guerra!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Después dijo Samuel: Traedme á Agag rey de Amalec. Y Agag vino á él delicadamente. Y dijo Agag: Ciertamente se pasó la amargura de la muerte.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Después dijo Samuel: Traedme á Agag rey de Amalec. Y Agag vino á él delicadamente. Y dijo Agag: Ciertamente se pasó la amargura de la muerte.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Después dijo Samuel: Traedme a Agag rey de Amalec. Y Agag vino a él alegremente. Y dijo Agag: Ciertamente ya pasó la amargura de la muerte.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después dijo Samuel: «Traedme a Agag, rey de Amalec.» Agag vino hacia él alegremente. Y decía: «Ciertamente ya pasó la amargura de la muerte.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Después dijo Samuel: Traedme a Agag rey de Amalec. Y Agag vino a él alegremente. Y dijo Agag: Ciertamente ya pasó la amargura de la muerte.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego, Samuel ordenó: «¡Tráiganme a Agag, el rey de los amalecitas!» Mientras lo llevaban ante Samuel, Agag pensó que ya no lo iban a matar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Samuel dijo: “Tráeme a Agag, rey de los amalecitas”. Agag se acercó a él confiado, pues pensó: “La amenaza de muerte debe haber pasado ya”.