1 Samuel 16:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Saúl envió a decir a Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo; porque ha hallado gracia en mis ojos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Saul embió à dezir à Isai, Yo te ruego que esté Dauid cõmigo, porque há hallado gracia en mis ojos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego mandó decir a Jesé: — Deja que David se quede a mi servicio, pues me ha caído bien.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego mandó decir a Jesé: —Deja que David se quede a mi servicio, pues me ha caído bien.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego mandó decir a Jesé: —Deja que David se quede a mi servicio, pues me ha caído bien.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego mandó decir a Jesé: — Deja que David se quede a mi servicio, pues me ha caído bien.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Saúl envió a decir a Isaí: Te ruego que David se quede delante de mí, pues ha hallado gracia ante mis ojos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Saúl envió a decir a Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo; porque ha hallado gracia en mis ojos.

Spanish DHH 1996

Y envió Saúl un mensaje a Jesé, rogándole que dejara a David con él, porque le había agradado mucho.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Saúl envió a decir a Jessé: Yo te ruego que esté David conmigo; porque ha hallado gracia en mis ojos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Saúl envió a decir a Isaí: Te ruego que David se quede delante de mí, pues ha hallado gracia ante mis ojos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Saúl envió a decir a Isaí: «Te ruego que David se quede delante de mí, pues ha hallado gracia ante mis ojos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y le mandó el siguiente recado a Isaí: «Deja que David se quede conmigo, porque me agrada».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego Saúl mandó un recado a Isaí con una petición: «Por favor, permite que David quede a mi servicio, porque me simpatiza mucho».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando David llegó, quedó al servicio de Saúl, quien lo llegó a apreciar mucho y lo hizo su escudero.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Saúl le envió a decir a Isaí: «David me ha causado muy buena impresión, deja que se quede a mi servicio».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego mandó decir a Isaí: —Te ruego que David se quede conmigo, pues ha hallado gracia en mis ojos.

Spanish RVA 1989

Saúl envió a decir a Isaí: "Por favor, permite que David se quede a mi servicio, porque ha hallado gracia ante mis ojos."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Saúl envió a decir a Isaí: “Por favor, permite que David se quede a mi servicio, porque ha hallado gracia ante mis ojos”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego, Saúl mandó que le dijeran a Yesé: «Te ruego que le permitas a tu hijo quedarse conmigo, pues se ha ganado mi estimación.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Saúl envió á decir á Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo; porque ha hallado gracia en mis ojos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Saúl envió á decir á Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo; porque ha hallado gracia en mis ojos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Saúl envió a decir a Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo, pues ha hallado gracia en mis ojos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego mandó a decir a Isaí: «Te ruego que David se quede conmigo, pues ha hallado gracia a mis ojos.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Saúl envió a decir a Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo, pues ha hallado gracia en mis ojos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso Saúl le mandó a decir a Jesé: «Estoy muy contento con tu hijo. Déjalo que se quede conmigo, para que sea mi ayudante».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Saúl envió un mensaje a Isaí, diciendo: “Por favor, permite que David siga trabajando para mí, porque estoy complacido con él”.