1 Samuel 18:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Y mandó Saúl a sus criados: Hablad en secreto a David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé, pues, yerno del rey.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Saul mandó à ſus criados: Hablad en secreto à Dauid, diziendole: Heaqui, el rey te ama, y todos ſus criados te quieren bien, ſe pues yerno del rey.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego ordenó a sus servidores: — Hablen confidencialmente con David y díganle: “Mira, el rey te aprecia y todos sus servidores te quieren. Así que acepta ser yerno del rey”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego ordenó a sus servidores: —Hablad confidencialmente con David y decidle: «Mira, el rey te aprecia y todos sus servidores te quieren. Así que acepta ser yerno del rey».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego ordenó a sus servidores: —Hablen confidencialmente con David y díganle: «Mira, el rey te aprecia y todos sus servidores te quieren. Así que acepta ser yerno del rey».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego ordenó a sus servidores: — Hablad confidencialmente con David y decidle: “Mira, el rey te aprecia y todos sus servidores te quieren. Así que acepta ser yerno del rey”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Saúl ordenó a sus siervos: Hablad en secreto a David, diciendo: "He aquí, el rey se deleita en ti y todos sus siervos te aman; ahora pues, sé yerno del rey."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y mandó Saúl a sus criados: Hablad en secreto a David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé, pues, yerno del rey.

Spanish DHH 1996

Después Saúl ordenó a sus servidores: –Hablad en privado con David y decidle que yo, el rey, le quiero mucho, que todos mis servidores le estiman y que él debe ser mi yerno.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y mandó Saúl a sus criados: Hablad en secreto a David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé, pues, yerno del rey.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ordenó Saúl a sus siervos: Hablad discretamente a David, y decidle: He aquí el rey se complace en ti, y todos sus siervos te aman. ¡Hazte pues yerno del rey!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Saúl ordenó a sus siervos: «Hablen en secreto a David y díganle: “El rey se deleita en ti y todos sus siervos te aman; ahora pues, sé yerno del rey” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego dio órdenes a sus hombres para que le dijeran confidencialmente a David que el rey lo estimaba mucho, y que todos lo querían y pensaban que debería de aceptar la proposición del rey de ser su yerno.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después Saúl instruyó a sus siervos para que le dijeran a David: «El rey te aprecia mucho, al igual que nosotros. ¿Por qué no aceptas lo que el rey te ofrece y te conviertes en su yerno?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces Saúl ordenó a sus funcionarios: —Hablen con David en privado y díganle: “Oye, el rey te aprecia, y todos sus funcionarios te quieren. Acepta ser su yerno.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Saúl les ordenó a sus oficiales que hablaran con David en privado y que le dijeran: «Mira, el rey te aprecia y sus oficiales también, ¡deberías convertirte en el yerno del rey!»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y mandó Saúl a sus siervos: —Hablad en secreto a David: «He aquí el rey te ama, y todos sus siervos te quieren bien; acepta ser, pues, yerno del rey».

Spanish RVA 1989

Entonces Saúl dio órdenes a sus servidores: —Hablad en secreto a David, diciéndole: "He aquí, el rey te aprecia, y todos sus servidores te quieren bien; sé, pues, yerno del rey."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Saúl dio órdenes a sus servidores: —Hablen en secreto a David, diciéndole: “He aquí, el rey te aprecia, y todos sus servidores te quieren bien; sé, pues, yerno del rey”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y mandó a sus sirvientes a que en secreto le dijeran a David: «El rey te estima mucho, y todos sus servidores te quieren bien; anímate y acepta ser su yerno.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y mandó Saúl á sus criados: Hablad en secreto á David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé pues yerno del rey.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y mandó Saúl á sus criados: Hablad en secreto á David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé pues yerno del rey.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y mandó Saúl a sus siervos: Hablad en secreto a David, diciéndole: He aquí el rey te ama, y todos sus siervos te quieren bien; sé, pues, yerno del rey.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y mandó Saúl a sus siervos: —Hablad en secreto a David, diciéndole: “He aquí el rey te ama, y todos sus siervos te quieren bien; acepta ser, pues, yerno del rey.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y mandó Saúl a sus siervos: Hablad en secreto a David, diciéndole: He aquí el rey te ama, y todos sus siervos te quieren bien; sé, pues, yerno del rey.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Además, Saúl le ordenó a sus ayudantes: «Hablen a solas con David, y díganle que mis ayudantes y yo lo queremos mucho; que acepte ser mi yerno.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Saúl les dio estas instrucciones a sus siervos: “Hablen con David en privado y díganle: ‘Mira, el rey está muy contento contigo y todos te queremos. ¿Por qué no te conviertes en el yerno del rey?’”