1 Samuel 2:17 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
Era, pues , el pecado de los jóvenes muy grande delante del SEÑOR; porque los hombres menospreciaban el presente del SEÑOR.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y anſi el peccado de los moços era muy grande delante de Iehoua: porque los hombres menospreciauan los sacrificios de Iehoua.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El pecado de aquellos jóvenes ante el Señor era muy grave porque menospreciaban la ofrenda hecha al Señor.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El pecado de aquellos jóvenes ante el Señor era muy grave porque menospreciaban la ofrenda hecha al Señor.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El pecado de aquellos jóvenes ante el Señor era muy grave porque menospreciaban la ofrenda hecha al Señor.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El pecado de aquellos jóvenes ante el Señor era muy grave porque menospreciaban la ofrenda hecha al Señor.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El pecado de los jóvenes era muy grande delante del SEÑOR, porque los hombres menospreciaban la ofrenda del SEÑOR.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Era, pues, muy grande delante de Jehová el pecado de los jóvenes; porque los hombres menospreciaban las ofrendas de Jehová.
Spanish DHH 1996
Así pues, el pecado que estos jóvenes cometían ante el Señor era gravísimo, porque trataban con desprecio las ofrendas que pertenecían al Señor.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Era, pues, el pecado de los jóvenes muy grande delante del SEÑOR; porque los hombres menospreciaban el presente del SEÑOR.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Así el pecado de los jóvenes era muy grave delante de YHVH, porque tales hombres menospreciaban las ofrendas de YHVH.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El pecado de los jóvenes era muy grande delante del S eñor***, porque despreciaban la ofrenda del S eñor***.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Así que el pecado de estos jóvenes era muy grande delante de los ojos del Señor, porque trataban con menosprecio las ofrendas que el pueblo hacía al Señor.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Así que el pecado de estos jóvenes era muy serio ante los ojos del Señor, porque trataban las ofrendas del Señor con desprecio.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Así que el pecado de estos jóvenes era gravísimo a los ojos del SEÑOR, pues trataban con desprecio las ofrendas que le pertenecían.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
De esta manera, Ofni y Finés mostraban que no respetaban las ofrendas presentadas al SEÑOR. ¡Este era un pecado muy grave ante los ojos del SEÑOR!
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Así pues, el pecado de estos ayudantes era muy grande ante el Señor, porque menospreciaban las ofrendas del Señor.
Spanish RVA 1989
El pecado de los jóvenes era muy grande delante de Jehovah, porque los hombres trataban con irreverencia las ofrendas de Jehovah.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El pecado de los jóvenes era muy grande delante del SEÑOR, porque los hombres trataban con irreverencia las ofrendas del SEÑOR.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Este pecado de los jóvenes sacerdotes era muy grave, porque no mostraban ningún respeto por las ofrendas del Señor.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Era pues el pecado de los mozos muy grande delante de Jehová; porque los hombres menospreciaban los sacrificios de Jehová.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Era pues el pecado de los mozos muy grande delante de Jehová; porque los hombres menospreciaban los sacrificios de Jehová.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Era, pues, muy grande delante de Jehová el pecado de los jóvenes; porque los hombres menospreciaban las ofrendas de Jehová.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Así pues, el pecado de estos ayudantes era muy grande ante Jehová, porque menospreciaban las ofrendas de Jehová.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Era, pues, muy grande delante de Jehová el pecado de los jóvenes; porque los hombres menospreciaban las ofrendas de Jehová.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los pecados de estos jóvenes eran extremadamente graves ante los ojos del Señor, porque estaban tratando las ofrendas del Señor con desprecio.