1 Samuel 2:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixoles. Porque hazeys coſas semejantes? Porque yo oygo de todo eſte pueblo vuestros negocios malos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

les dijo: — ¿Por qué hacen estas cosas? Todo el mundo me comenta sus abusos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

les dijo: —¿Por qué hacéis estas cosas? Todo el mundo me comenta vuestros abusos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

les dijo: —¿Por qué hacen estas cosas? Todo el mundo me comenta sus abusos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

les dijo: — ¿Por qué hacéis estas cosas? Todo el mundo me comenta vuestros abusos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y les dijo: ¿Por qué hacéis estas cosas, las cosas malas de que oigo hablar a todo este pueblo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestro mal proceder.

Spanish DHH 1996

Por esto les dijo: “Todo el mundo me habla de vuestras malas acciones. ¿Por qué os portáis así?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él les decía: ¿Por qué hacéis tales cosas? Pues estoy oyendo hablar de vuestras malas acciones por parte de toda esta gente.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y les preguntó: «¿Por qué hacen estas cosas, las cosas malas de que oigo hablar a todo este pueblo?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«He estado oyendo quejas terribles contra ustedes —dijo Elí a sus hijos—. Es algo horroroso hacer que el pueblo de Dios peque. No, hijos míos,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Elí les dijo: «He oído lo que la gente dice acerca de las cosas perversas que ustedes hacen. ¿Por qué siguen pecando?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Les dijo: «¿Por qué se comportan así? Todo el pueblo me habla de su mala conducta.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Él les dijo a sus hijos: «El pueblo me cuenta todo el mal que ustedes hacen. ¿Por qué actúan así?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

les dijo: —¿Por qué hacéis estas cosas? Oigo hablar a todo este pueblo acerca de vuestro mal proceder.

Spanish RVA 1989

El les preguntó: —¿Por qué hacéis semejantes cosas? Yo oigo de todo este pueblo acerca de vuestras malas acciones.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él les preguntó: —¿Por qué hacen semejantes cosas? Yo oigo de todo este pueblo acerca de sus malas acciones.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así que los llamó y les dijo: «La gente se queja de que ustedes se portan muy mal. ¿Por qué lo hacen?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y díjoles: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y díjoles: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

les dijo: «¿Por qué hacéis cosas semejantes? Oigo hablar a todo este pueblo vuestro mal proceder.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

les dijo: «¿Por qué se comportan así? Ya la gente me ha contado todo lo malo que ustedes hacen.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces les preguntó: “¿Por qué se comportan de esta manera? Sigo oyendo las quejas de todo el mundo por sus malas acciones.