1 Samuel 20:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Dijo entonces David a Jonatán: ¿Quién me dará aviso? O, ¿qué si tu padre te respondiere ásperamente?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Dauid dixo à Ionathan: Quien me dará la respuesta? O ſi tu padre te respondiere asperamente?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

David le preguntó: — ¿Quién me comunicará si tu padre te responde violentamente?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

David le preguntó: —¿Quién me comunicará si tu padre te responde violentamente?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

David le preguntó: —¿Quién me comunicará si tu padre te responde violentamente?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

David le preguntó: — ¿Quién me comunicará si tu padre te responde violentamente?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

David respondió a Jonatán: ¿Quién me avisará si tu padre te responde ásperamente?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Dijo entonces David a Jonatán: ¿Quién me dará aviso? o ¿qué si tu padre te respondiere ásperamente?

Spanish DHH 1996

Entonces David le preguntó: –¿Quién me avisará en caso de que tu padre te responda de mal modo?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Dijo entonces David a Jonatán: ¿Quién me dará aviso? O, ¿ qué si tu padre te respondiere ásperamente?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces David dijo a Jonatán: ¿Quién me informará si tu padre te responde con dureza?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

David respondió a Jonatán: «¿Quién me avisará si tu padre te responde ásperamente?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces David preguntó: ―¿Cómo sabré si tu padre está enojado o no?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces David le preguntó: —¿Cómo podré saber si tu padre está enojado o no?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

David le preguntó: —Si tu padre te responde de mal modo, ¿quién me lo hará saber?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

David dijo: —¿Quién me lo hará saber si tu papá responde mal?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dijo entonces David a Jonatán: —¿Quién me avisará si tu padre te responde de mal modo?

Spanish RVA 1989

Entonces David preguntó a Jonatán: —¿Quién me avisará, si tu padre te responde con aspereza?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces David preguntó a Jonatán: —¿Quién me avisará, si tu padre te responde con aspereza?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces David le preguntó: «¿Cómo voy a saber si tu padre te respondió con enojo?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dijo entonces David á Jonathán: ¿Quién me dará aviso? ó ¿qué si tu padre te respondiere ásperamente?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dijo entonces David á Jonathán: ¿Quién me dará aviso? ó ¿qué si tu padre te respondiere ásperamente?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dijo entonces David a Jonatán: ¿Quién me dará aviso si tu padre te respondiere ásperamente?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dijo entonces David a Jonatán: —¿Quién me avisará si tu padre te responde ásperamente?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dijo entonces David a Jonatán: ¿Quién me dará aviso si tu padre te respondiere ásperamente?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

David le preguntó: —¿Cómo sabré entonces si tu padre quiere matarme?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Entonces, ¿quién me va a avisar si tu padre te da una respuesta desagradable?” preguntó David.