1 Samuel 20:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y volvió Jonatán a jurar a David, porque le amaba, porque le amaba como a su propia alma.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tornó Ionathã à jurar à Dauid, porque lo amaua, que como à ſu anima lo amaua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y Jonatán juró de nuevo a David por el amor que le tenía, pues lo quería como a sí mismo,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y Jonatán juró de nuevo a David por el amor que le tenía, pues lo quería como a sí mismo,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y Jonatán juró de nuevo a David por el amor que le tenía, pues lo quería como a sí mismo,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y Jonatán juró de nuevo a David por el amor que le tenía, pues lo quería como a sí mismo,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Jonatán hizo jurar a David otra vez a causa de su amor por él, pues le amaba como a sí mismo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Jonatán hizo jurar de nuevo a David, porque le amaba, porque le amaba como a su propia alma.

Spanish DHH 1996

y por el afecto que Jonatán le tenía, volvió a hacerle el juramento, pues le quería tanto como a sí mismo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y volvió Jonatán a jurar a David, porque le amaba, porque le amaba como a su propia alma.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Luego Jonatán volvió a conjurar a David por el amor que le tenía, pues lo amaba como a sí mismo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Jonatán hizo jurar a David otra vez a causa de su amor por él, pues lo amaba como a sí mismo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y renovó Jonatán su pacto con David por el amor que los unía, porque lo quería tanto como a sí mismo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y Jonatán hizo que David reafirmara su voto de amistad, porque amaba a David tanto como a sí mismo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pues quería a David como a sí mismo. Por ese cariño que le tenía, le pidió a David confirmar el pacto bajo juramento.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jonatán le pidió a David que confirmara el juramento de amistad que habían hecho por el aprecio que le tenía, pues lo quería como a sí mismo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y Jonatán hizo jurar a David otra vez, porque lo amaba, lo amaba como a sí mismo.

Spanish RVA 1989

Jonatán hizo jurar de nuevo a David, a causa de su amor por él; porque le amaba con toda su alma.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Jonatán hizo jurar de nuevo a David, a causa de su amor por él; porque lo amaba con toda su alma.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego Jonatán le rogó a David que, por el cariño que se tenían, le jurara cumplir con esto,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y tornó Jonathán á jurar á David, porque le amaba, porque le amaba como á su alma.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y tornó Jonathán á jurar á David, porque le amaba, porque le amaba como á su alma.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Jonatán hizo jurar a David otra vez, porque le amaba, pues le amaba como a sí mismo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y Jonatán hizo jurar a David otra vez, porque lo amaba, lo amaba como a sí mismo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Jonatán hizo jurar a David otra vez, porque le amaba, pues le amaba como a sí mismo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Además, como amaba tanto a David, volvió a hacerle un juramento de amistad.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Jonatán se lo hizo jurar a David una vez más, basándose en el amor que le profesaba, pues Jonatán ya amaba a David como a sí mismo.