1 Samuel 20:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Le dijo luego Jonatán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixole Ionathan: Mañana es Nueua Luna, y tu serás echadomenos, porque tu aſsiento estará vazio.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

diciéndole: — Mañana es luna nueva y se te echará de menos, pues tu asiento estará vacío.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

diciéndole: —Mañana es luna nueva y se te echará de menos, pues tu asiento estará vacío.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

diciéndole: —Mañana es luna nueva y se te echará de menos, pues tu asiento estará vacío.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

diciéndole: — Mañana es luna nueva y se te echará de menos, pues tu asiento estará vacío.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Jonatán le dijo: Mañana es luna nueva y serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Le dijo luego Jonatán: Mañana es luna nueva, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish DHH 1996

Luego le dijo: –Mañana es la fiesta de luna nueva, y como tu asiento va a estar desocupado, te echarán de menos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Le dijo luego Jonatán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y añadió Jonatán: Mañana es luna nueva, y se te echará de menos porque tu asiento estará vacío.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Jonatán le dijo: «Mañana es luna nueva y serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego le dijo: ―Mañana es luna nueva. Te van a echar de menos cuando tu lugar a la mesa esté vacío.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después Jonatán dijo: —Mañana celebramos el festival de luna nueva. Te extrañarán cuando vean que tu lugar a la mesa está desocupado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Además le dijo: —Mañana es la fiesta de luna nueva. Cuando vean tu asiento desocupado, te van a extrañar.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jonatán le dijo a David: —Mañana es la fiesta de Luna Nueva. Mi papá se dará cuenta que no estás cuando vea tu asiento desocupado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego le dijo Jonatán: —Mañana es luna nueva, y cuando vean vacío tu asiento, te echarán de menos.

Spanish RVA 1989

Luego le dijo Jonatán: —Mañana es luna nueva, y tú serás echado de menos, porque tu asiento quedará vacío.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Luego le dijo Jonatán: —Mañana es luna nueva, y tú serás echado de menos, porque tu asiento quedará vacío.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y añadió: «Mañana es luna nueva, y cuando vean vacío tu asiento, te echarán de menos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Díjole luego Jonathán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Díjole luego Jonathán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Luego le dijo Jonatán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego le dijo Jonatán: —Mañana es nueva luna y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Luego le dijo Jonatán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Le dijo: —Mañana se celebra la fiesta de la luna nueva. Como no vas a estar presente, van a preguntar por ti.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Jonatán le dijo a David: “La fiesta de la Luna Nueva es mañana. Se te echará de menos, porque tu lugar estará vacío.