1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y vino David a Nob, a Ahimelec sacerdote; y Ahimelec salió a recibirlo con miedo, y le dijo: ¿Cómo vienes tú solo, y nadie contigo?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Vino Dauid à Nobe à Achi-melech sacerdote, y Achimelech lo ſalió à recebir espantando, y dixole: Como vienes tu solo, y nadie contigo?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

David se puso en camino y Jonatán volvió a la ciudad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

David se puso en camino y Jonatán volvió a la ciudad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

David se puso en camino y Jonatán volvió a la ciudad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

David se puso en camino y Jonatán volvió a la ciudad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces llegó David a Nob, al sacerdote Ahimelec; y Ahimelec vino tembloroso al encuentro de David, y le dijo: ¿Por qué estás solo y no hay nadie contigo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y vino David a Nob, a Ahimelec sacerdote: y se sorprendió Ahimelec de su encuentro, y le dijo: ¿Por qué vienes tú solo, y nadie contigo?

Spanish DHH 1996

David se dirigió a Nob, a ver al sacerdote Ahimélec, que salió sorprendido a su encuentro y le preguntó: –¿Cómo es que vienes solo, sin que nadie te acompañe?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y vino David a Nob, a Ahimelec sacerdote; y Ahimelec salió a recibirlo con miedo, y le dijo: ¿Cómo vienes tú solo, y nadie contigo?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces David marchó a Nob, adonde Ahimelec el sacerdote; pero Ahimelec recibió a David con sobresalto, y le dijo: ¿Por qué vienes solo, sin nadie contigo?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces llegó David a Nob, al sacerdote Ahimelec; y Ahimelec vino tembloroso al encuentro de David, y le dijo: «¿Por qué estás solo y no hay nadie contigo?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

David se dirigió a la ciudad de Nob para ver a Ajimélec el sacerdote. Ajimélec tembló cuando lo vio. ¿Por qué vienes solo? —le preguntó—. ¿Por qué nadie te acompaña?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

David fue a la ciudad de Nob para ver al sacerdote Ahimelec. Cuando Ahimelec lo vio, se puso a temblar. —¿Por qué estás solo? —le preguntó—. ¿Por qué nadie te acompaña?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando David llegó a Nob, fue a ver al sacerdote Ajimélec, quien al encontrarse con David se puso nervioso. —¿Por qué vienes solo? —le preguntó—. ¿Cómo es que nadie te acompaña?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

David se fue al pueblo llamado Nob para ver al sacerdote Ajimélec. Al llegar David a Nob, Ajimélec salió a su encuentro. Él temía por David, y le preguntó: —¿Por qué estás solo? ¿Por qué no viene nadie contigo?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vino David a Nob, adonde estaba el sacerdote Ahimelec, quien salió a su encuentro, sorprendido, y le preguntó: —¿Por qué estás tú solo, sin nadie que te acompañe?

Spanish RVA 1989

Entonces David fue a Nob, al sacerdote Ajimelec. Este se sorprendió al encontrar a David y le preguntó: —¿Por qué estás tú solo, sin que haya nadie contigo?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces David fue a Nob, al sacerdote Ajimelec. Este se sorprendió al encontrar a David y le preguntó: —¿Por qué estás tú solo, sin que haya nadie contigo?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

David fue a Nob en busca del sacerdote Ajimélec. Al ver a David, Ajimélec se sorprendió mucho y le preguntó: «¿Cómo es que vienes tú solo, sin ninguna compañía?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y VINO David á Nob, á Ahimelech sacerdote: y sorprendióse Ahimelech de su encuentro, y díjole: ¿Cómo tú solo, y nadie contigo?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y VINO David á Nob, á Ahimelech sacerdote: y sorprendióse Ahimelech de su encuentro, y díjole: ¿Cómo tú solo, y nadie contigo?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vino David a Nob, al sacerdote Ahimelec; y se sorprendió Ahimelec de su encuentro, y le dijo: ¿Cómo vienes tú solo, y nadie contigo?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vino David a Nob, adonde estaba el sacerdote Ahimelec; este salió a su encuentro, sorprendido, y le preguntó: —¿Por qué estás tú solo, sin nadie que te acompañe?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vino David a Nob, al sacerdote Ahimelec; y se sorprendió Ahimelec de su encuentro, y le dijo: ¿Cómo vienes tú solo, y nadie contigo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por su parte, David se fue a Nob, donde vivía el sacerdote Ahimélec. Cuando Ahimélec vio a David, se puso nervioso y le preguntó: —¿Por qué vienes solo?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

David fue a la ciudad de Nob para ver al sacerdote Ahimelec. Cuando se encontró con David, Ahimelec temblaba de miedo, y le preguntó: “¿Por qué estás aquí solo? ¿Por qué no hay nadie contigo?”.