1 Samuel 21:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo Aquis a sus siervos: He aquí, estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído a mí?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo Achis à ſus sieruos: Catad. Aueys viſto vn hombre furioso? porque lo aueys traydo à mi?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces modificó su aspecto y se hizo el loco ante ellos arañando las puertas y dejando que la baba le chorreara por la barba.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces modificó su aspecto y se hizo el loco ante ellos arañando las puertas y dejando que la baba le chorreara por la barba.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces modificó su aspecto y se hizo el loco ante ellos arañando las puertas y dejando que la baba le chorreara por la barba.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces modificó su aspecto y se hizo el loco ante ellos arañando las puertas y dejando que la baba le chorreara por la barba.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Aquis dijo a sus siervos: He aquí, veis al hombre portándose como un loco. ¿Por qué me lo traéis?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo Aquís a sus siervos: He aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído a mí?

Spanish DHH 1996

Entonces Aquís dijo a sus oficiales: –Si veis que este hombre está loco, ¿para qué me lo habéis traído?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo Aquis a sus esclavos: He aquí, estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído a mí?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo Aquís a sus siervos: Aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué me lo habéis traído?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Aquis dijo a sus siervos: «Vean al hombre portándose como un loco. ¿Por qué me lo traes?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

hasta que finalmente el rey Aquis dijo a sus siervos: ―¿Por qué me han traído aquí a un loco?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Finalmente, el rey Aquis le dijo a sus hombres: —¿Tienen que traerme a un loco?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Aquis dijo entonces a sus oficiales: —¿Pero qué, no se fijan? ¡Ese hombre está loco! ¿Para qué me lo traen?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Aquis les dijo a los oficiales: —¡Miren nada más! ¡Este hombre está loco! ¿Para qué me lo traen?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y Aquis dijo a sus siervos: —Mirad, este hombre es un demente; ¿por qué lo habéis traído ante mí?

Spanish RVA 1989

Entonces Aquis dijo a sus servidores: —¡He aquí, veis que éste es un hombre demente! ¿Por qué me lo habéis traído?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Aquis dijo a sus servidores: —¡He aquí, ven que este es un hombre demente! ¿Por qué me lo han traído?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al verlo, Aquis dijo a sus siervos: «¿No se dan cuenta que este hombre está loco? ¿Para qué me lo traen?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo Achîs á sus siervos: He aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído á mí?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo Achîs á sus siervos: He aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído á mí?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijo Aquis a sus siervos: He aquí, veis que este hombre es demente; ¿por qué lo habéis traído a mí?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y Aquis dijo a sus siervos: —Mirad, este hombre es un demente; ¿por qué lo habéis traído ante mí?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijo Aquis a sus siervos: He aquí, veis que este hombre es demente; ¿por qué lo habéis traído a mí?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Aquís les reclamó a sus consejeros: «¿Para qué me trajeron a este loco?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Aquis les dijo a sus oficiales: “¡Como ven, ese hombre está completamente loco! ¿Por qué me lo han traído?