1 Samuel 21:15 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído éste que hiciese de loco delante de mí? ¿había de venir éste a mi casa?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Faltanme à mi locos, que trayades eſte, que hizieſſe del loco delante de mi? Este auia de venir à mi caſa?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aquís dijo a sus criados: — ¿No ven que ese hombre está loco? ¿Para qué me lo han traído?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aquís dijo a sus criados: —¿No veis que ese hombre está loco? ¿Para qué me lo habéis traído?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aquís dijo a sus criados: —¿No ven que ese hombre está loco? ¿Para qué me lo han traído?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aquís dijo a sus criados: — ¿No veis que ese hombre está loco? ¿Para qué me lo habéis traído?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Acaso me hacen falta locos, que me habéis traído a éste para que haga de loco en mi presencia? ¿Va a entrar éste en mi casa?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído a éste que hiciese de loco delante de mí? ¿Había de entrar éste a mi casa?

Spanish DHH 1996

¿Acaso me hacen falta locos, que me habéis traído a este para que haga sus locuras en mi propia casa? --

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Acaso me faltan dementes, para que hayáis traído éste que hiciera locuras delante de mí? ¿había de venir éste a mi casa?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Me faltan locos para que me hayáis traído a éste que haga de loco en mi presencia? ¿Éste en mi casa?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¿Acaso me hacen falta locos, para que me traigan a este y haga de loco en mi presencia? ¿Va a entrar este en mi casa?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ya tenemos suficientes locos por aquí. ¿Acaso voy a hospedar a un individuo así?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Ya tenemos suficientes de ellos aquí! ¿Por qué habría de permitir que alguien como él sea huésped en mi casa?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Acaso me hacen falta más locos, que encima me traen a éste para hacer sus locuras en mi presencia? ¡Sáquenlo de mi palacio!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ya tengo suficientes locos. ¡No necesito ni uno más que venga a hacer sus locuras delante de mí! ¡No dejen que entre a mi casa nunca más!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Acaso me hacen falta locos, para que hayáis traído a este a hacer sus locuras delante de mí? ¿Va a entrar este en mi casa?

Spanish RVA 1989

¿Acaso me faltan locos a mí, para que me traigan a éste, a fin de que haga locuras en mi presencia? ¿Había éste de entrar en mi casa?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿Acaso me faltan locos a mí, para que me traigan a este, a fin de que haga locuras en mi presencia? ¿Había este de entrar en mi casa?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¿Acaso faltan locos en mi casa, para que me traigan a este a hacer sus locuras delante de mí? ¿Creen que voy a dejar que entre aquí?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Fáltanme á mí locos, para que hayáis traído éste que hiciese del loco delante de mí? ¿había de venir éste á mi casa?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Fáltanme á mí locos, para que hayáis traído éste que hiciese del loco delante de mí? ¿había de venir éste á mi casa?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído a este que hiciese de loco delante de mí? ¿Había de entrar este en mi casa?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Acaso me hacen falta locos, para que hayáis traído a este a hacer sus locuras delante de mí? ¿Va a entrar este en mi casa?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído a éste que hiciese de loco delante de mí? ¿Había de entrar éste en mi casa?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Ya tengo en mi palacio suficientes locos, como para que me traigan otro más!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Acaso necesito más locos para que me traigan a este hombre y que se vuelva loco delante de mí? ¿Creen que voy a dejar que entre en mi casa?”