1 Samuel 22:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y yéndose David de allí se escapó a la cueva de Adulam (justicia o rectitud del pueblo ); lo cual cuando oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, vinieron allí a él.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Yendoſe Dauid de alli, escapose en la cueua de Odollam: lo qual como oyeron ſus hermanos, y toda la caſa de ſu padre, vinieron alli àel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

David se marchó de allí y se refugió en la cueva de Adulán. Cuando se enteraron sus hermanos y toda su familia, bajaron hasta allí a encontrarse con él.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

David se marchó de allí y se refugió en la cueva de Adulán. Cuando se enteraron sus hermanos y toda su familia, bajaron hasta allí a encontrarse con él.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

David se marchó de allí y se refugió en la cueva de Adulán. Cuando se enteraron sus hermanos y toda su familia, bajaron hasta allí a encontrarse con él.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

David se marchó de allí y se refugió en la cueva de Adulán. Cuando se enteraron sus hermanos y toda su familia, bajaron hasta allí a encontrarse con él.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

David se fue de allí y se refugió en la cueva de Adulam. Cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo supieron, descendieron a él allá.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y yéndose David de allí, se escapó a la cueva de Adulam. Y cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo oyeron, vinieron allí a él.

Spanish DHH 1996

David se fue de allí y huyó a la cueva de Adulam. Cuando sus hermanos y todos sus parientes lo supieron, fueron a reunirse con él.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y yéndose David de allí se escapó a la cueva de Adulam (justicia o rectitud del pueblo); lo cual cuando oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, vinieron allí a él.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

David partió de allí y se refugió en la cueva de Adulam. Al oírlo sus hermanos y toda la casa de su padre, fueron allá a él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

David se fue de allí y se refugió en la cueva de Adulam. Cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo supieron, descendieron a él allá.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

David salió de Gat y se refugió en la cueva de Adulam, donde de inmediato se le unieron sus hermanos y otros parientes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces David salió de Gat y escapó a la cueva de Adulam. Al poco tiempo sus hermanos y demás parientes se unieron a él allí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

David se fue de Gat y huyó a la cueva de Adulán. Cuando sus hermanos y el resto de la familia se enteraron, fueron a verlo allí.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

David salió de Gat y escapó hacia la cueva de Adulán. Cuando sus hermanos y parientes se enteraron de que David estaba en Adulán, fueron a quedarse con él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

David partió de allí y se refugió en la cueva de Adulam. Cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo supieron, fueron allí a reunirse con él.

Spanish RVA 1989

De allí se fue David y huyó a la cueva de Adulam. Cuando sus hermanos y toda la casa de su padre oyeron esto, fueron allá a él.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

De allí se fue David y huyó a la cueva de Adulam. Cuando sus hermanos y toda la casa de su padre oyeron esto, fueron allá a él.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

David se fue de allí y se dirigió a la cueva de Adulán. Cuando sus hermanos y toda la familia de su padre lo supieron, fueron a verlo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y YÉNDOSE David de allí escapóse á la cueva de Adullam; lo cual como oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, vinieron allí á él.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y YÉNDOSE David de allí, escapóse a la cueva de Adullam; lo cual como oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, vinieron allí á él.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yéndose luego David de allí, huyó a la cueva de Adulam; y cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo supieron, vinieron allí a él.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Partió David de allí y se refugió en la cueva de Adulam; cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo supieron, fueron allí a reunirse con él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yéndose luego David de allí, huyó a la cueva de Adulam; y cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo supieron, vinieron allí a él.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

De Gat, David se fue a la cueva que está en Adulam. Cuando sus hermanos y familiares lo supieron, fueron a verlo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Después David escapó y se fue a la cueva de Adulam. Cuando se enteraron de dónde estaba, sus hermanos y todo el resto de su familia fueron y se reunieron con él allí.