1 Samuel 22:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Quédate conmigo, no temas; quien buscare mi vida, buscará también la tuya; bien que tú estarás conmigo guardado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quedate cõmigo, no ayas temor: quiẽ buscâre mi alma, buscara tambien la tuya: porque tu estarás conmigo guardado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Quédate conmigo y no tengas miedo, pues quien atente contra tu vida, atentará contra la mía; y conmigo estarás a salvo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Quédate conmigo y no tengas miedo, pues quien atente contra tu vida, atentará contra la mía; y conmigo estarás a salvo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Quédate conmigo y no tengas miedo, pues quien atente contra tu vida, atentará contra la mía; y conmigo estarás a salvo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Quédate conmigo y no tengas miedo, pues quien atente contra tu vida, atentará contra la mía; y conmigo estarás a salvo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Quédate conmigo, no temas, porque el que busca mi vida, busca tu vida; pues conmigo estarás a salvo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Quédate conmigo, no temas: quien buscare mi vida, buscará también la tuya; pues conmigo estarás seguro.

Spanish DHH 1996

Pero quédate conmigo y no tengas miedo, pues quien quiere matarte a ti, también quiere matarme a mí. Pero conmigo estarás seguro. --

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Quédate conmigo, no temas; quien buscare mi vida, buscará también la tuya; bien que tú estarás conmigo guardado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Quédate conmigo. No temas, porque quien busca mi vida busca tu vida, pero conmigo estarás seguro.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Quédate conmigo, no temas, porque el que busca mi vida, busca tu vida; pues conmigo estarás a salvo ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Quédate conmigo y yo te protegeré con mi propia vida. Para dañarte tendrán que pasar primero sobre mi cadáver.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Quédate aquí conmigo, no tengas miedo; te protegeré con mi propia vida, porque la misma persona quiere matarnos a los dos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero no tengas miedo. Quédate conmigo, que aquí estarás a salvo. Quien quiera matarte tendrá que matarme a mí.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero no tengas miedo, quédate conmigo. El hombre que trató de matarte es el mismo que quiere matarme a mí. Yo te protegeré si te quedas aquí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Quédate conmigo, no temas; quien busque mi vida, buscará también la tuya; pero conmigo estarás a salvo.

Spanish RVA 1989

Pero tú, quédate conmigo; no temas. Quien atente contra mi vida también atentará contra la tuya, pero conmigo estarás seguro.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero tú, quédate conmigo; no temas. Quien atente contra mi vida también atentará contra la tuya, pero conmigo estarás seguro.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero quédate conmigo y no tengas miedo, pues quien busca matarme también te buscará a ti, pero conmigo estarás a salvo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Quédate conmigo, no temas: quien buscare mi vida, buscará también la tuya: bien que tú estarás conmigo guardado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Quédate conmigo, no temas: quien buscare mi vida, buscará también la tuya: bien que tú estarás conmigo guardado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Quédate conmigo, no temas; quien buscare mi vida, buscará también la tuya; pues conmigo estarás a salvo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Quédate conmigo, no temas; quien busque mi vida, buscará también la tuya; pero conmigo estarás a salvo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Quédate conmigo, no temas; quien buscare mi vida, buscará también la tuya; pues conmigo estarás a salvo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y ahora Saúl va a querer matarte también a ti. Pero no tengas miedo, que conmigo estarás seguro.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero puedes quedarte conmigo y no debes tener miedo, porque el hombre que quiere matarte también quiere matarme a mí. Yo cuidaré bien de ti”.