1 Samuel 23:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Y subieron los de Zif a decir a Saúl en Gabaa: ¿No está David escondido en nuestra tierra en las peñas del bosque, en el collado de Haquila (oscuro ) que está a la mano derecha del desierto?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y subieron los de Ziph à dezir à Saul en Gabaa, No eſta Dauid escondido en nueſtra tierra en las peñas del bosque, en el collado de Hachila, que eſta à la manderecha del desierto?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Gentes de Zif subieron a Guibeá a informar a Saúl: — David está escondido entre nosotros, en los refugios de Jorés, en la colina de Jaquilá, al sur del desierto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Gentes de Zif subieron a Guibeá a informar a Saúl: —David está escondido entre nosotros, en los refugios de Jorés, en la colina de Jaquilá, al sur del desierto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Gentes de Zif subieron a Guibeá a informar a Saúl: —David está escondido entre nosotros, en los refugios de Jorés, en la colina de Jaquilá, al sur del desierto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Gentes de Zif subieron a Guibeá a informar a Saúl: — David está escondido entre nosotros, en los refugios de Jorés, en la colina de Jaquilá, al sur del desierto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces subieron los de Zif a Saúl en Guibeá diciendo: ¿No está David escondido entre nosotros en los refugios en Hores, en la colina de Haquila que está al sur de Jesimón?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces subieron los zifeos a Gabaa para decirle a Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra, en las peñas del bosque, en el collado de Haquila que está al sur de Jesimón?

Spanish DHH 1996

Pero los habitantes de Zif fueron a Guibeá para hablar con Saúl, y le dijeron: –David está escondido en nuestro territorio, en unas fortalezas que hay en el monte de Haquilá, en Hores, al sur del desierto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y subieron los de Zif a decir a Saúl en Gabaa: ¿No está David escondido en nuestra tierra en las peñas del bosque, en el collado de Haquila (oscuro) que está a la mano derecha del desierto?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces subieron los zifeos a decir a Saúl en Gabaa: ¿No está David escondido en nuestra tierra en las peñas de Hores, en el collado de Haquila, al sur de Jesimón?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces subieron los de Zif a Saúl en Guibeá y dijeron: «¿No está David escondido entre nosotros en los refugios de Hores, en la colina de Haquila que está al sur de Jesimón?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero luego los hombres de Zif fueron a Saúl, que se hallaba en Guibeá, y delataron a David. ―Sabemos dónde está escondido —le dijeron—. Está en las cuevas de Hores, en la colina de Jaquilá, al sur del desierto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero los hombres de Zif fueron a Saúl en Guibeá y traicionaron a David. —Sabemos dónde se esconde David —le dijeron—. Está en las fortalezas de Hores en la colina de Haquila, que está en la parte sur de Jesimón.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los habitantes de Zif fueron a Guibeá y le dijeron a Saúl: —¿No sabe Su Majestad que David se ha escondido en nuestro territorio? Está en el monte de Jaquilá, en los refugios de Hores, al sur del desierto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La gente de Zif fue a ver a Saúl en Guibeá para decirle: —David se está escondiendo en nuestro territorio, en los escondites que están en Hores, en el cerro de Jaquilá, al sur de Jesimón.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Después subieron los de Zif para decirle a Saúl en Gabaa: —¿No está David escondido en nuestra tierra, en las peñas de Hores, en el collado de Haquila, que está al sur del desierto?

Spanish RVA 1989

Los de Zif subieron a decir a Saúl, en Gabaa: —¿No está David escondido entre nosotros, en los lugares de difícil acceso de Hores, en la colina de Haquila, que está al sur de Jesimón?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los de Zif subieron a decir a Saúl, en Gabaa: —¿No está David escondido entre nosotros, en los lugares de difícil acceso de Hores, en la colina de Haquila, que está al sur de Jesimón?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero los habitantes de Zif fueron a Gabaa para decirle a Saúl: «David está escondido en nuestras tierras, en las peñas de Horeb, y más exactamente en la colina de Jaquilá, al sur del desierto.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y subieron los de Ziph á decir á Saúl en Gabaa: ¿No está David escondido en nuestra tierra en las peñas del bosque, en el collado de Hachîla que está á la mano derecha del desierto?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y subieron los de Ziph á decir á Saúl en Gabaa: ¿No está David escondido en nuestra tierra en las peñas del bosque, en el collado de Hachîla que está á la mano derecha del desierto?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Después subieron los de Zif para decirle a Saúl en Gabaa: ¿No está David escondido en nuestra tierra en las peñas de Hores, en el collado de Haquila, que está al sur del desierto?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después subieron los de Zif para decirle a Saúl en Gabaa: —¿No está David escondido en nuestra tierra, en las peñas de Hores, en el collado de Haquila, que está al sur del desierto?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Después subieron los de Zif para decirle a Saúl en Gabaa: ¿No está David escondido en nuestra tierra en las peñas de Hores, en el collado de Haquila, que está al sur del desierto?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En otra ocasión, algunas personas de Zif fueron a Guibeá y le dijeron a Saúl: —David está escondido en nuestra tierra, en las cuevas de Hores. Cuando Su Majestad quiera venir, se lo entregaremos. Está en el cerro de Haquilá, al sur del desierto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces los hombres de Zif fueron a ver a Saúl a Guibeá y le dijeron: “David se esconde en nuestra zona, en las fortalezas de Hores, en la colina de Haquila, en los páramos del sur.