1 Samuel 23:27 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han entrado con ímpetu en la tierra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces vino vn mensagero à Saul diziẽdo: Ven luego, porque los Philistheos han entrado con impetu en la tierra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

cuando a Saúl le llegó un mensajero, diciendo: — Ven inmediatamente, que los filisteos han invadido el país.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

cuando a Saúl le llegó un mensajero, diciendo: —Ven inmediatamente, que los filisteos han invadido el país.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

cuando a Saúl le llegó un mensajero, diciendo: —Ven inmediatamente, que los filisteos han invadido el país.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

cuando a Saúl le llegó un mensajero, diciendo: — Ven inmediatamente, que los filisteos han invadido el país.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero un mensajero vino a Saúl diciendo: Apresúrate y ven, pues los filisteos han hecho una incursión en la tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han invadido el país.

Spanish DHH 1996

llegó un mensajero a decirle a Saúl: –¡Regrese inmediatamente Su Majestad, porque los filisteos han invadido el país!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han entrado con ímpetu en la tierra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

En esto llegó un mensajero a Saúl, diciendo: ¡Date prisa y ven, porque los filisteos irrumpieron en el país!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero un mensajero vino a Saúl diciendo: Apresúrese y venga, pues los filisteos han hecho una incursión en la tierra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En esto le llegó a Saúl un mensaje en el que se le informaba que los filisteos estaban atacando nuevamente a Israel,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

le llegó un mensaje urgente al rey que le informaba que los filisteos nuevamente asaltaban a Israel.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

cuando un mensajero llegó y le dijo a Saúl: «¡Apresúrese, Su Majestad, que los filisteos están saqueando el país!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

cuando un mensajero de Saúl llegó y le dijo: —¡Apresúrese, Su Majestad, que los filisteos nos atacan!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces llegó un mensajero y dijo a Saúl: —Ven en seguida, porque los filisteos han hecho una incursión en el país.

Spanish RVA 1989

Entonces llegó a Saúl un mensajero, diciendo: —Date prisa y ven, porque los filisteos han hecho una incursión en el territorio.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces llegó a Saúl un mensajero, diciendo: —Date prisa y ven, porque los filisteos han hecho una incursión en el territorio.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Saúl recibió un mensaje urgente, que decía: «Los filisteos han invadido tus tierras. Ven pronto a protegerlas.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces vino un mensajero á Saúl, diciendo: Ven luego, porque los Filisteos han hecho una irrupción en el país.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces vino un mensajero á Saúl, diciendo: Ven luego, porque los Filisteos han hecho una irrupción en el país.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han hecho una irrupción en el país.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces llegó un mensajero y dijo a Saúl: «Ven en seguida, porque los filisteos han hecho una incursión en el país».

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han hecho una irrupción en el país.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

llegó un mensajero y le dijo a Saúl: «¡Regrese usted de inmediato, porque los filisteos nos están atacando!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

llegó un mensajero para decirle a Saúl: “¡Ven de inmediato! Los filisteos han invadido el país”.