1 Samuel 24:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Como dice el proverbio del antiguo: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Iuzgue Iehoua entre mi y ti, y vengueme de ti Iehoua, que mi mano no ſea contrati.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que el Señor sea nuestro juez y que salga en mi defensa ante ti; pero yo no levantaré mi mano contra ti.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que el Señor sea nuestro juez y que salga en mi defensa ante ti; pero yo no levantaré mi mano contra ti.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que el Señor sea nuestro juez y que salga en mi defensa ante ti; pero yo no levantaré mi mano contra ti.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que el Señor sea nuestro juez y que salga en mi defensa ante ti; pero yo no levantaré mi mano contra ti.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Como dice el proverbio de los antiguos: "De los malos procede la maldad", pero mi mano no será contra ti.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.

Spanish DHH 1996

Un antiguo refrán dice: 'La maldad viene de los malvados'; por eso, jamás levantaré yo mi mano contra Su Majestad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Como dice el proverbio del antiguo: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Como dice el proverbio de los antiguos: Del malo sale la maldad. Así que mi mano no será contra ti.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Como dice el proverbio de los antiguos: “De los malos procede la maldad”, pero mi mano no será contra usted.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dice el viejo proverbio: “Un mal provoca otro mal”. Pero yo no te tocaré para dañarte.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Como dice el antiguo proverbio: “De la gente malvada, provienen las malas acciones”. Así que puede estar seguro de que nunca le haré daño.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Como dice el antiguo refrán: “De los malos, la maldad”; por eso mi mano jamás se alzará contra usted.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque como dice el refrán: “De los malos, la maldad”, pero yo no alzaré mi mano contra usted.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Como dice el proverbio de los antiguos: «De los impíos saldrá la impiedad»; así que mi mano no se alzará contra ti.

Spanish RVA 1989

Como dice el proverbio de los antiguos: "De los impíos saldrá la impiedad." Pero mi mano no será contra ti.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como dice el proverbio de los antiguos: “De los impíos saldrá la impiedad”. Pero mi mano no será contra ti.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Recuerda el antiguo proverbio: “De los malvados proviene la maldad”. Así que yo nunca levantaré mi mano contra ti.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Juzgue Jehová entre mí y ti, y véngueme de ti Jehová: empero mi mano no será contra ti.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Como dice el proverbio de los antiguos: “De los impíos saldrá la impiedad”; así que mi mano no se alzará contra ti.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Como dice el viejo refrán: ‘Del malvado salen actos malvados’, pero yo nunca trataré de hacerte daño.