1 Samuel 24:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Y aconteció que, cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzando Saúl su voz lloró.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Iehoua pues ſerá juez, y el juzgarà entre mi y ti. El vea y pleytee mi pleyto, y me defienda de tu mano.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que el Señor dicte sentencia entre los dos: que examine, defienda mi causa y me libre de tu mano.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que el Señor dicte sentencia entre los dos: que examine, defienda mi causa y me libre de tu mano.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que el Señor dicte sentencia entre los dos: que examine, defienda mi causa y me libre de tu mano.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que el Señor dicte sentencia entre los dos: que examine, defienda mi causa y me libre de tu mano.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucedió que cuando David acabó de decir a Saúl estas palabras, Saúl dijo: ¿Es ésta tu voz, David, hijo mío? Entonces Saúl alzó su voz y lloró.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció que, cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, Saúl dijo: ¿No es ésta la voz tuya, hijo mío David? Y alzando Saúl su voz lloró.

Spanish DHH 1996

Cuando David terminó de hablar, Saúl exclamó: –¡Pero si eres tú, David, hijo mío, quien me habla! Y echándose a llorar,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y aconteció que, cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzando Saúl su voz lloró.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando David hubo terminado de decir esas palabras a Saúl, aconteció que Saúl dijo: ¿Es esta tu voz, hijo mío David? Entonces Saúl alzó su voz y lloró.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando David acabó de decir a Saúl estas palabras, Saúl dijo: «¿Es esta tu voz, David, hijo mío?». Entonces Saúl alzó su voz y lloró.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Saúl entonces dijo: ―¿Eres tú, hijo mío, David? —y rompió a llorar—.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando David terminó de hablar, Saúl le respondió: —¿Realmente eres tú, David, hijo mío? Enseguida comenzó a llorar

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando David terminó de hablar, Saúl le preguntó: —David, hijo mío, ¡pero si eres tú quien me habla! Y alzando la voz, se echó a llorar.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando David terminó de hablar, Saúl preguntó: —¿Eres tú quien me habla, hijo mío? Y enseguida se echó a llorar, y luego dijo:

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aconteció que cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, este exclamó: —¿No es esta tu voz, David, hijo mío? Alzando su voz, Saúl rompió a llorar,

Spanish RVA 1989

Y sucedió que cuando David acabó de decir a Saúl estas palabras, Saúl preguntó: —¿No es ésa tu voz, David, hijo mío? Entonces Saúl alzó su voz y lloró.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y sucedió que cuando David acabó de decir a Saúl estas palabras, Saúl preguntó: —¿No es esa tu voz, David, hijo mío? Entonces Saúl alzó su voz y lloró.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando David terminó de hablar, Saúl dijo: «¿Acaso no eres tú quien habla, David, hijo mío?» Y en ese momento Saúl lloró,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aconteció que, como David acabó de decir estas palabras á Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzando Saúl su voz lloró.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Jehová pues será juez, y él juzgará entre mí y ti. El vea, y sustente mi causa, y me defienda de tu mano.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y aconteció que cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzó Saúl su voz y lloró,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aconteció que cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, este exclamó: —¿No es esta tu voz, David, hijo mío? Alzando su voz, Saúl rompió a llorar,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y aconteció que cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzó Saúl su voz y lloró,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando David terminó de hablar, Saúl dijo: «¡Pero si es David en persona!» Luego empezó a llorar a gritos,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando David terminó de decir esto, Saúl preguntó: “¿Eres tú el que habla, David, hijo mío?”, y lloró en voz alta.