1 Samuel 24:21 — Compare Translations

Spanish 1569

júrame, pues, ahora por el SEÑOR, que no talarás mi simiente después de mí, ni raerás mi nombre de la casa de mi padre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aora pues, porque yo entiendo que tu has de reynar, y que el reyno de Iſrael ha de ſer en tu mano firme y estable,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ahora sé a ciencia cierta que serás rey y que en ti se consolidará el reino de Israel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ahora sé a ciencia cierta que serás rey y que en ti se consolidará el reino de Israel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ahora sé a ciencia cierta que serás rey y que en ti se consolidará el reino de Israel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ahora sé a ciencia cierta que serás rey y que en ti se consolidará el reino de Israel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora pues, júrame por el SEÑOR que no cortarás mi descendencia después de mí, y que no borrarás mi nombre de la casa de mi padre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

júrame, pues, ahora por Jehová, que no cortarás mi simiente después de mí, ni raerás mi nombre de la casa de mi padre.

Spanish DHH 1996

Júrame, pues, por el Señor, que no acabarás con mis descendientes ni borrarás mi nombre de mi familia.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

júrame, pues, ahora por el SEÑOR, que no talarás mi simiente después de mí, ni raerás mi nombre de la casa de mi padre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ahora pues, júrame por YHVH que no exterminarás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la casa de mi padre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ahora pues, júrame por el S eñor*** que no cortarás mi descendencia después de mí, y que no borrarás mi nombre de la casa de mi padre».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Júrame por el Señor que cuando esto ocurra no matarás a mi familia, ni destruirás a mis descendientes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Júrame, entonces, por el Señor, que cuando esto suceda, ¡no matarás a mi familia ni destruirás a mis descendientes!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Júrame entonces, por el SEÑOR, que no exterminarás mi descendencia ni borrarás el nombre de mi familia.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Prométeme, en el nombre del SEÑOR, que no destruirás a mis descendientes, aun después de mi muerte. Prométeme que no borrarás el nombre de mi familia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora, pues, júrame por el Señor que no destruirás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la casa de mi padre.

Spanish RVA 1989

Ahora pues, júrame por Jehovah que no eliminarás a mis descendientes después de mí, ni borrarás mi nombre de mi casa paterna.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ahora pues, júrame por el SEÑOR que no eliminarás a mis descendientes después de mí ni borrarás mi nombre de mi casa paterna.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Júrame, entonces, delante del Señor, que no eliminarás a mis descendientes ni borrarás el nombre de mi familia.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Júrame pues ahora por Jehová, que no cortarás mi simiente después de mí, ni raerás mi nombre de la casa de mi padre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ahora, como yo entiendo que tú has de reinar, y que el reino de Israel ha de ser en tu mano firme y estable,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

júrame, pues, ahora por Jehová, que no destruirás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la casa de mi padre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora, pues, júrame por Jehová que no destruirás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la casa de mi padre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

júrame, pues, ahora por Jehová, que no destruirás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la casa de mi padre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso, júrame por Dios que no acabarás con mis hijos ni con mis nietos, y que no harás que mi familia se olvide de mí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ahora júrame por el Señor que no destruirás a mis descendientes que me siguen y que no borrarás mi nombre de mi linaje”.