1 Samuel 24:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Así quebrantó David a los suyos con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, se fue su camino.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo à los suyos, Iehoua me guarde de hazer tal coſa contra mi Señor y Vngido de Iehoua, que yo estienda, mi mano contra el, porque es Vngido de Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y dijo a sus hombres: — Dios me libre de hacerle eso a mi rey, el ungido del Señor, y de atentar contra él. ¡Es el ungido del Señor!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y dijo a sus hombres: —Dios me libre de hacerle eso a mi rey, el ungido del Señor, y de atentar contra él. ¡Es el ungido del Señor!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y dijo a sus hombres: —Dios me libre de hacerle eso a mi rey, el ungido del Señor, y de atentar contra él. ¡Es el ungido del Señor!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y dijo a sus hombres: — Dios me libre de hacerle eso a mi rey, el ungido del Señor, y de atentar contra él. ¡Es el ungido del Señor!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

David contuvo a sus hombres con estas palabras y no les permitió que se levantaran contra Saúl. Y Saúl se levantó, salió de la cueva, y siguió su camino.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así reprimió David a sus siervos con estas palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.

Spanish DHH 1996

De este modo refrenó David a sus hombres y no les permitió atacar a Saúl, el cual salió de la cueva y siguió su camino.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así quebrantó David a los suyos con palabras, y no les permitió que se levantaran contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, se fue su camino.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y con estas palabras David disuadió a los suyos, y no les permitió levantarse contra Saúl; de modo que Saúl salió de la cueva y siguió por el camino.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

David contuvo a sus hombres con estas palabras y no les permitió que se levantaran contra Saúl. Y Saúl se levantó, salió de la cueva, y siguió su camino.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Estas palabras de David persuadieron a sus hombres de no dar muerte a Saúl. Cuando Saúl salió de la cueva para seguir su camino,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces David contuvo a sus hombres y no les permitió que mataran a Saúl. Después de que Saúl saliera de la cueva para seguir su camino,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De este modo David contuvo a sus hombres, y no les permitió que atacaran a Saúl. Pero una vez que éste salió de la cueva para proseguir su camino,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

David les dijo esto a sus hombres para contenerlos y no les permitió que le hicieran ningún daño a Saúl. Saúl salió de la cueva y se fue.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Con estas palabras reprimió David a sus hombres y no les permitió que se abalanzaran contra Saúl. Y Saúl, después de salir de la cueva, siguió su camino.

Spanish RVA 1989

Entonces David reprimió a sus hombres con palabras y no les permitió que atacasen a Saúl. Luego Saúl salió de la cueva y continuó su camino.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces David reprimió a sus hombres con palabras y no les permitió que atacaran a Saúl. Luego Saúl salió de la cueva y continuó su camino.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Con estas palabras David reprendió a sus hombres, y no les permitió hacerle ningún daño al rey. Y cuando Saúl salió de la cueva, siguió su camino.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así quebrantó David á los suyos con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, fuése su camino.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo á los suyos: Jehová me guarde de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido de Jehová, que yo extienda mi mano contra él; porque es el ungido de Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así reprimió David a sus hombres con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Con estas palabras reprimió David a sus hombres y no les permitió que se abalanzaran contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así reprimió David a sus hombres con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y reprendió a sus hombres, y no les permitió atacar a Saúl. Saúl se levantó y siguió su camino.