1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Y cuando Abigail vio a David, se bajó prestamente del asno, y postrándose delante de David sobre su rostro, se inclinó a tierra;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como Abigail vido à Dauid, decendió prestamente del asno, y proſtrandoſe delante de Dauid ſobre ſu rostro inclinóse à tierra:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Nada más ver a David, Abigail bajó rápidamente del burro, se postró en tierra ante él y le hizo una reverencia.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Nada más ver a David, Abigail bajó rápidamente del burro, se postró en tierra ante él y le hizo una reverencia.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Nada más ver a David, Abigail bajó rápidamente del burro, se postró en tierra ante él y le hizo una reverencia.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Nada más ver a David, Abigail bajó rápidamente del burro, se postró en tierra ante él y le hizo una reverencia.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando Abigail vio a David se dio prisa y bajó de su asno, y cayendo sobre su rostro delante de David, se postró en tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando Abigail vio a David, se bajó del asno apresuradamente, y postrándose sobre su rostro delante de David, se inclinó a tierra.

Spanish DHH 1996

En cuanto Abigail vio a David, bajó del asno y se inclinó hasta el suelo en señal de respeto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando Abigail vio a David, se bajó prestamente del asno, y postrándose delante de David sobre su rostro, se inclinó a tierra;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando Abigail vio a David, se apresuró a bajar de su asno, cayó sobre su rostro ante David, se postró a tierra,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando Abigail vio a David se dio prisa y bajó de su asno, y cayendo sobre su rostro delante de David, se postró en tierra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando Abigaíl vio a David, se desmontó e hizo una reverencia delante de él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Abigail vio a David, enseguida bajó de su burro y se inclinó ante él hasta el suelo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Abigaíl vio a David, se bajó rápidamente del asno y se inclinó ante él, postrándose rostro en tierra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En ese preciso momento, llegó Abigail. Al ver a David, se desmontó de su asno y se postró rostro en tierra, inclinándose ante él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando Abigail vio a David, se bajó en seguida del asno; tras inclinarse ante David, se postró en tierra,

Spanish RVA 1989

Cuando Abigaíl vio a David, se apresuró y bajó del asno; y cayendo delante de David sobre su rostro, se postró en tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando Abigaíl vio a David, se apresuró y bajó del asno; y cayendo delante de David sobre su rostro, se postró en tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando Abigaíl vio a David, rápidamente se bajó del asno y se inclinó ante David sin levantar la vista,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como Abigail vió á David, apeóse prestamente del asno, y postrándose delante de David sobre su rostro, inclinóse á tierra;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como Abigail vió á David, apeóse prestamente del asno, y postrándose delante de David sobre su rostro, inclinóse á tierra;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando Abigail vio a David, se bajó prontamente del asno, y postrándose sobre su rostro delante de David, se inclinó a tierra;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando Abigail vio a David, se bajó en seguida del asno; inclinándose ante David, se postró en tierra,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando Abigail vio a David, se bajó prontamente del asno, y postrándose sobre su rostro delante de David, se inclinó a tierra;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando ella lo vio, se bajó del burro y se inclinó de cara al suelo,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Abigail vio a David, se bajó rápidamente del asno y se inclinó ante él, con el rostro en el suelo.