1 Samuel 25:27 — Compare Translations

Spanish 1569

Y ahora esta bendición que tu sierva ha traído a mi señor, dése a los criados que siguen a mi señor.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aora pues eſta bendicion que tu ſierua ha traydo à mi señor, deſe à los criados que siguen à mi señor:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que el obsequio que esta sierva tuya ha traído a su señor se reparta entre los muchachos que lo acompañan.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que el obsequio que esta sierva tuya ha traído a su señor se reparta entre los muchachos que lo acompañan.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que el obsequio que esta sierva tuya ha traído a su señor se reparta entre los muchachos que lo acompañan.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que el obsequio que esta sierva tuya ha traído a su señor se reparta entre los muchachos que lo acompañan.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ahora permite que este presente que tu sierva ha traído para mi señor se dé a los jóvenes que acompañan a mi señor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ahora esta bendición que tu sierva ha traído a mi señor, se dé a los jóvenes que siguen a mi señor.

Spanish DHH 1996

Y ahora te ruego que estos regalos que te he traído sean repartidos entre los criados que te acompañan,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ahora esta bendición que tu esclava ha traído a mi señor, que sea dado a los criados que siguen a mi señor.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ahora, este presente que tu sierva ha traído a mi señor, sea dado a los mozos que acompañan a mi señor.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y ahora permita que este presente que su sierva ha traído para mi señor se dé a los jóvenes que acompañan a mi señor.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mira, este presente lo he traído para ti y tus hombres.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Aquí tengo un regalo que yo, su sierva, le he traído a usted y a sus hombres.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Acepte usted este regalo que su servidora le ha traído, y repártalo entre los criados que lo acompañan.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Su servidora le ha traído este regalo para que les dé a sus hombres.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En cuanto a este presente que tu sierva te ha traído, que sea dado a los hombres que siguen a mi señor.

Spanish RVA 1989

Pero ahora, dese a los jóvenes que siguen a mi señor este regalo que tu sierva ha traído a mi señor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero ahora, dese a los jóvenes que siguen a mi señor este regalo que tu sierva ha traído a mi señor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mira los presentes que tu servidora ha traído: son para los hombres que vienen contigo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ahora esta bendición que tu sierva ha traído á mi señor, dése á los criados que siguen á mi señor.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ahora esta bendición que tu sierva ha traído á mi señor, dése á los criados que siguen á mi señor.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor, sea dado a los hombres que siguen a mi señor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

En cuanto a este presente que tu sierva te ha traído, que sea dado a los hombres que siguen a mi señor.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor, sea dado a los hombres que siguen a mi señor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Por favor, acepte la comida que he traído para usted y para sus hombres,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Te ruego que aceptes este presente que yo, tu sierva, te he traído, señor, y se lo des a tus hombres.