1 Samuel 25:33 — Compare Translations

Spanish 1569

y bendito sea tu razonamiento, y bendita seas tú, que me has estorbado hoy el ir a derramar sangre, y a vengarme por mi propia mano;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y benditó ſea tu razonamiento, y bendita seas tu, que me has estoruado oy de yr à sangres, y que mi mano me saluaſſe.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Bendita tu sensatez y también tú que me has impedido hoy derramar sangre y tomarme la justicia por mi mano!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Bendita tu sensatez y también tú que me has impedido hoy derramar sangre y tomarme la justicia por mi mano!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Bendita tu sensatez y también tú que me has impedido hoy derramar sangre y tomarme la justicia por mi mano!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Bendita tu sensatez y también tú que me has impedido hoy derramar sangre y tomarme la justicia por mi mano!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

bendito sea tu razonamiento, y bendita seas tú, que me has impedido hoy derramar sangre y vengarme por mi propia mano.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy de ir a derramar sangre, y de vengarme por mi propia mano.

Spanish DHH 1996

y bendita seas tú por tu buen juicio, porque hoy has evitado que yo llegue a derramar sangre y a tomarme la justicia por mi mano.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y bendito sea tu razonamiento, y bendita seas tú, que me has estorbado hoy el ir a derramar sangre, y a vengarme por mi propia mano;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Bendito tu razonamiento, y bendita tú, que hoy me has impedido derramar sangre y vengarme por mi propia mano!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

bendito sea tu razonamiento, y bendita seas tú, que me has impedido derramar sangre hoy y vengarme por mi propia mano.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Gracias a Dios por tus buenos razonamientos. Bendita seas, por haberme impedido derramar sangre y hacerme justicia por mis propias manos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Gracias a Dios por tu buen juicio! Bendita seas, pues me has impedido matar y llevar a cabo mi venganza con mis propias manos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Y bendita seas tú por tu buen juicio, pues me has impedido derramar sangre y vengarme con mis propias manos!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Que Dios te bendiga por tu buen juicio. ¡Has evitado que por venganza mate gente inocente!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Bendito sea tu razonamiento y bendita tú, que me has impedido hoy derramar sangre y vengarme por mi propia mano.

Spanish RVA 1989

Bendito sea tu buen juicio, y bendita seas tú, que hoy me has impedido ir a derramar sangre y a vengarme por mi propia mano.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Bendito sea tu buen juicio, y bendita seas tú, que hoy me has impedido ir a derramar sangre y a vengarme por mi propia mano.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y bendigo a Dios por ti y por tu razonamiento, porque gracias a ellos me has impedido derramar sangre inocente y vengarme por mi propia mano.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy el ir á derramar sangre, y á vengarme por mi propia mano:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy el ir á derramar sangre, y á vengarme por mi propia mano:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy de ir a derramar sangre, y a vengarme por mi propia mano.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Bendito sea tu razonamiento y bendita tú, que me has impedido hoy derramar sangre y vengarme por mi propia mano.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy de ir a derramar sangre, y a vengarme por mi propia mano.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Y bendita seas tú, por ser tan inteligente y por no dejar que yo mismo me vengara y matara a gente inocente!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Que seas recompensada por tus sabias decisiones, por haber evitado que hoy derramara sangre y me vengara.