1 Samuel 26:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y vinieron los zifeos a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila delante del desierto?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Vinieron los Zipheos à Saul en Gabaa, diziendo: Dauid no eſtá escondido en el collado de Hachilla, delãte del desierto?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Gentes de Zif llegaron a Guibeá a informar a Saúl: — David está escondido en la colina de Jaquilá, frente al desierto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Gentes de Zif llegaron a Guibeá a informar a Saúl: —David está escondido en la colina de Jaquilá, frente al desierto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Gentes de Zif llegaron a Guibeá a informar a Saúl: —David está escondido en la colina de Jaquilá, frente al desierto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Gentes de Zif llegaron a Guibeá a informar a Saúl: — David está escondido en la colina de Jaquilá, frente al desierto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces vinieron los zifeos a Saúl en Guibeá, diciendo: ¿No está David escondido en la colina de Haquila, que está frente a Jesimón?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y vinieron los zifeos a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila, que está frente a Jesimón?

Spanish DHH 1996

Los habitantes de Zif fueron a Guibeá a ver a Saúl, y le dijeron: “David está escondido en la colina de Haquilá, frente al desierto.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y vinieron los zifeos a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila delante del desierto?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Los zifeos llegaron a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila frente a Jesimón?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces vinieron los zifeos a Saúl en Guibeá y le dijeron: «¿No está David escondido en la colina de Haquila, que está frente a Jesimón?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los hombres de Zif volvieron ante Saúl en Guibeá y le informaron que David estaba escondido en la colina de Jaquilá al este del desierto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora bien, algunos hombres de Zif fueron a Guibeá para decirle a Saúl: «David está escondido en la colina de Haquila, que tiene vista a Jesimón».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los habitantes de Zif fueron a Guibeá y le dijeron a Saúl: —¿No sabe el rey que David está escondido en el monte de Jaquilá, frente al desierto?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los de Zif fueron a Guibeá para decirle a Saúl: «David se esconde en el monte de Jaquilá, frente a Yesimón».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Llegaron, pues, los zifeos adonde estaba Saúl, en Gabaa, y le dijeron: —¿No está David escondido en el collado de Haquila, al oriente del desierto?

Spanish RVA 1989

Entonces los de Zif fueron a Saúl, a Gabaa, y le dijeron: —¿No está David escondido en la colina de Haquila, que mira hacia Jesimón?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces los de Zif fueron a Saúl, a Gabaa, y le dijeron: —¿No está David escondido en la colina de Haquila, que mira hacia Jesimón?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Los zifeos fueron a visitar a Saúl en Gabaa, y le dijeron: «¿Sabes que David está escondido en el valle de Jaquilá, al oriente del desierto?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y VINIERON los Zipheos á Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Hachîla delante del desierto?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y VINIERON los Zipheos á Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Hachîla delante del desierto?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vinieron los zifeos a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila, al oriente del desierto?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Llegaron, pues, los zifeos adonde estaba Saúl, en Gabaa, diciendo: «¿No está David escondido en el collado de Haquila, al oriente del desierto?»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vinieron los zifeos a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila, al oriente del desierto?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La gente que vivía en Zif fue a Guibeá, a decirle a Saúl que David estaba escondido en el cerro de Haquilá, frente al desierto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El pueblo de Zif fue a ver a Saúl a Guibeá y le dijeron: “David se esconde en la colina de Haquilá, frente a los páramos”.