1 Samuel 26:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Dijo además David: Vive el SEÑOR, que si el SEÑOR no lo hiriere, o que su día llegue para que muera, o que descendiendo en batalla perezca,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tornó à dezir Dauid: Biue Iehoua, que ſi Iehoua nolo hiriére, o que ſu dia llêgue paraque muera, o que decendiendo en batalla muera,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y añadió: — ¡Vive Dios, que habrá de ser el Señor quien lo hiera, o cuando le llegue la hora de la muerte, o cuando caiga y perezca al entrar en combate!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y añadió: —¡Vive Dios, que habrá de ser el Señor quien lo hiera, o cuando le llegue la hora de la muerte, o cuando caiga y perezca al entrar en combate!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y añadió: —¡Vive Dios, que habrá de ser el Señor quien lo hiera, o cuando le llegue la hora de la muerte, o cuando caiga y perezca al entrar en combate!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y añadió: — ¡Vive Dios, que habrá de ser el Señor quien lo hiera, o cuando le llegue la hora de la muerte, o cuando caiga y perezca al entrar en combate!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Dijo también David: Vive el SEÑOR, que ciertamente el SEÑOR lo herirá, o llegará el día en que muera, o descenderá a la batalla y perecerá.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Dijo además David: Vive Jehová, que si Jehová no lo hiriere, o que su día llegue para que muera, o que descendiendo en batalla perezca,

Spanish DHH 1996

Juro por el Señor que él será quien le quite la vida, ya sea que le llegue la hora de la muerte o que muera al entrar en combate.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Dijo además David: Vive el SEÑOR, que si el SEÑOR no lo hiriere, o que su día llegue para que muera, o que descendiendo en batalla perezca,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y agregó David: ¡Vive YHVH que YHVH mismo tendrá que herirlo, o le vendrá su día de morir, o bajará a la batalla y perecerá!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Dijo también David: «Vive el S eñor***, que ciertamente el S eñor*** lo herirá, o llegará el día en que muera, o descenderá a la batalla y perecerá.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dios le dará muerte algún día, o morirá en una batalla o de vejez.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Seguro que el Señor herirá a Saúl algún día, o morirá de viejo o en batalla.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y añadió: —Tan cierto como que el SEÑOR vive, que él mismo lo herirá. O le llegará la hora de morir, o caerá en batalla.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tan cierto como que el SEÑOR vive, que él mismo lo castigará. Tal vez Saúl sufra una muerte natural o tal vez lo maten en batalla,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dijo además David: —¡Vive el Señor!, que si el Señor no lo hiriera (sea que le llegue su día y muera, o descienda a la batalla y perezca),

Spanish RVA 1989

—Dijo además David—: Vive Jehovah, que Jehovah mismo lo herirá; o le llegará su día, y morirá; o irá a la guerra, y perecerá.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Dijo además David—: Vive el SEÑOR, que el SEÑOR mismo lo herirá; o le llegará su día, y morirá; o irá a la guerra, y perecerá.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dijo también: «Juro por el Señor que, si él no lo hiere, o no le llega el momento de su muerte, o no muere en batalla,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dijo además David: Vive Jehová, que si Jehová no lo hiriere, ó que su día llegue para que muera, ó que descendiendo en batalla perezca,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dijo además David: Vive Jehová, que si Jehová no lo hiriere, o que su día llegue para que muera, o que descendiendo en batalla perezca,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dijo además David: Vive Jehová, que si Jehová no lo hiriere, o su día llegue para que muera, o descendiendo en batalla perezca,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dijo además David: —¡Vive Jehová!, que si Jehová no lo hiriera (sea que le llegue su día y muera, o descienda a la batalla y perezca),

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dijo además David: Vive Jehová, que si Jehová no lo hiriere, o su día llegue para que muera, o descendiendo en batalla perezca,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Vive el Señor, el Señor mismo lo matará. O le llegará su hora y morirá, o irá a la batalla y lo matarán.