1 Samuel 28:17 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El SEÑOR, pues, ¡ha hecho como habló por mí mano! Pues ha cortado el SEÑOR el reino de tu mano, y lo ha dado a tu compañero David.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Iehoua pues ſe ha hecho como habló por mi mano? Y Iehoua há cortado el reyno de tu mano, y lo há dado à tu compañero Dauid:
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Señor ha realizado lo que te había anunciado a través de mí: te ha quitado el reino para dárselo a otro, a David.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor ha realizado lo que te había anunciado a través de mí: te ha quitado el reino para dárselo a otro, a David.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor ha realizado lo que te había anunciado a través de mí: te ha quitado el reino para dárselo a otro, a David.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Señor ha realizado lo que te había anunciado a través de mí: te ha quitado el reino para dárselo a otro, a David.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El SEÑOR ha hecho conforme a lo que dijo por medio de mí; y el SEÑOR ha arrancado el reino de tu mano, y se lo ha dado a tu prójimo, a David.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Jehová, pues, ha hecho como habló por medio de mí; pues Jehová ha cortado el reino de tu mano, y lo ha dado a tu compañero David.
Spanish DHH 1996
El Señor ha hecho contigo lo que te anunció por medio de mí. Te ha arrebatado el reino y se lo ha entregado a tu compañero David,
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
El SEÑOR, pues, ¡ha hecho como habló por mi mano! Pues ha cortado el SEÑOR el reino de tu mano, y lo ha dado a tu compañero David.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
YHVH ha hecho como habló por medio mío: Arrancó YHVH el reino de tu mano y se lo ha dado a tu compañero, a David,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El S eñor*** ha hecho conforme a lo que dijo por medio de mí; y el S eñor*** ha arrancado el reino de tu mano, y se lo ha dado a tu prójimo, a David.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Él ha hecho simplemente lo que por boca mía había predicho y te ha quitado el reino y lo ha dado a tu rival David.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El Señor ha hecho exactamente lo que dijo que haría. Te ha arrancado el reino y se lo dio a tu rival, David.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El SEÑOR ha cumplido lo que había anunciado por medio de mí: él te ha arrebatado de las manos el reino, y se lo ha dado a tu compañero David.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El SEÑOR está haciendo lo que te advirtió por medio de mí. El SEÑOR está por arrebatarte el reino de las manos, y se lo va a entregar a David.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El Señor te ha hecho como predijo por medio de mí, pues el Señor ha arrancado el reino de tus manos y lo ha dado a tu compañero, David.
Spanish RVA 1989
Jehovah ha hecho lo que dijo por medio de mí, pues Jehovah ha quitado el reino de tu mano y lo ha dado a tu prójimo, a David;
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El SEÑOR ha hecho lo que dijo por medio de mí, pues el SEÑOR ha quitado el reino de tu mano y lo ha dado a tu prójimo, a David;
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El Señor ha hecho contigo lo que te dijo por medio de mí. Te ha quitado el reino, y se lo ha dado a tu compañero David.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Jehová pues ha hecho como habló por medio de mí; pues ha cortado Jehová el reino de tu mano, y lo ha dado á tu compañero David.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Jehová pues ha hecho como habló por medio de mí; pues ha cortado Jehová el reino de tu mano, y lo ha dado á tu compañero David.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Jehová te ha hecho como dijo por medio de mí; pues Jehová ha quitado el reino de tu mano, y lo ha dado a tu compañero, David.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Jehová te ha hecho como predijo por medio de mí, pues Jehová ha arrancado el reino de tus manos y lo ha dado a tu compañero, David.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Jehová te ha hecho como dijo por medio de mí; pues Jehová ha quitado el reino de tu mano, y lo ha dado a tu compañero, David.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»Dios está haciendo contigo lo que ya te había dicho yo que iba a hacer. Por haberlo desobedecido y no haber matado a todos los amalecitas, Dios te ha quitado el reino y se lo ha dado a David.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“El Señor ha hecho contigo exactamente lo que te dijo a través de mí, pues el Señor te ha arrancado el reino y se lo ha dado a tu vecino, David.