1 Samuel 29:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Levántate, pues, de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos de mañana, luego al amanecer partíos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Leuantate pues de mañana, tu y los sieruos de tu señor que han venido conti go, y leuantandoos de mañana en amaneciendo, partios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así que mañana por la mañana tú y los servidores que te acompañan se levantarán temprano y, al clarear el día, se marcharán.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así que mañana por la mañana tú y los servidores que te acompañan os levantáis temprano y, al clarear el día, os marcháis.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así que mañana por la mañana tú y los servidores que te acompañan se levantarán temprano y, al clarear el día, se marcharán.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así que mañana por la mañana tú y los servidores que te acompañan os levantáis temprano y, al clarear el día, os marcháis.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, levántate muy de mañana con los siervos de tu señor que han venido contigo, y luego que os hayáis levantado temprano y haya claridad, partid.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Levántate, pues, muy de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y temprano en la mañana, cuando os levantéis, al amanecer, partid.

Spanish DHH 1996

Por lo tanto, tú y los servidores de tu señor que han venido contigo os levantaréis mañana, en cuanto amanezca, y emprenderéis el regreso.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Levántate, pues, de mañana, tú y los esclavos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos de mañana, luego al amanecer partíos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por tanto, levántate mañana temprano con los siervos de tu señor que han venido contigo, y tan pronto se hayan levantado y haya claridad, marchaos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, levántate muy de mañana con los siervos de tu señor que han venido contigo, y luego que se hayan levantado temprano y haya claridad, partan de aquí ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso, levántate temprano en la mañana y déjanos en cuanto haya amanecido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora, levántate temprano en la mañana y vete con tus hombres en cuanto amanezca.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por lo tanto, levántense mañana temprano, tú y los siervos de tu señor que vinieron contigo, y váyanse con la primera luz del día.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mañana temprano, tú y tus hombres deben regresar a la ciudad que te di, y no hagas caso de lo que los generales digan de ti. Tú eres un buen hombre, así que devuélvete tan pronto amanezca.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Levántate, pues, de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo, y marchaos de aquí en cuanto amanezca.

Spanish RVA 1989

Levántate, pues, muy de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo. Y levantándoos muy de mañana, partid al amanecer.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Levántate, pues, muy de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo. Y levantándose muy de mañana, partan al amanecer.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así que levántate mañana temprano, junto con tus hombres fieles, y váyanse del campamento.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Levántate pues de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos de mañana, luego al amanecer partíos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Levántate pues de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos de mañana, luego al amanecer partíos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Levántate, pues, de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos al amanecer, marchad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Levántate, pues, de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo, y marchaos de aquí en cuanto amanezca.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Levántate, pues, de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos al amanecer, marchad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Yo te agradecería que mañana temprano, en cuanto salga el sol, tú y tus hombres regresen a la ciudad que les di.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que levántate temprano mañana y sal con tus hombres en cuanto amanezca”.