1 Samuel 3:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y el SEÑOR dijo a Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que a quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Iehoua dixo à Samuel: Heaqui que yo haré vna coſa en Iſrael, que quien la oyére, le retiñan ambas ſus orejas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y el Señor dijo a Samuel: — Mira, voy a hacer una cosa en Israel que a los que la oigan les retumbarán los oídos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y el Señor dijo a Samuel: —Mira, voy a hacer una cosa en Israel que a los que la oigan les retumbarán los oídos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y el Señor dijo a Samuel: —Mira, voy a hacer una cosa en Israel que a los que la oigan les retumbarán los oídos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y el Señor dijo a Samuel: — Mira, voy a hacer una cosa en Israel que a los que la oigan les retumbarán los oídos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el SEÑOR dijo a Samuel: He aquí, estoy a punto de hacer una cosa en Israel la cual hará retiñir ambos oídos a todo aquel que la oiga.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Jehová dijo a Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que a quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.

Spanish DHH 1996

El Señor le dijo: –Voy a hacer algo en Israel que hasta los oídos le dolerán a todo el que lo oiga.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y el SEÑOR dijo a Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que a quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo YHVH a Samuel: He aquí, Yo haré una cosa en Israel que a todo el que la oiga, le retiñirán ambos oídos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el S eñor*** dijo a Samuel: «Estoy a punto de hacer una cosa en Israel la cual hará retumbar ambos oídos a todo aquel que la oiga.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el Señor le dijo: ―Voy a hacer algo tan sorprendente en Israel que al que se entere le retiñirán los oídos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces el Señor le dijo a Samuel: —Estoy por hacer algo espantoso en Israel.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Mira —le dijo el SEÑOR—, estoy por hacer en Israel algo que a todo el que lo oiga le quedará retumbando en los oídos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR le dijo a Samuel: —Pronto haré algo en Israel. La gente que oiga sobre esto quedará horrorizada.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dijo el Señor a Samuel: —Yo haré una cosa en Israel que a quien la oiga le zumbarán ambos oídos.

Spanish RVA 1989

Y Jehovah dijo a Samuel: —He aquí, yo voy a hacer algo en Israel, que a quien lo escuche le retiñirán ambos oídos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y el SEÑOR dijo a Samuel: —He aquí, yo voy a hacer algo en Israel, que a quien lo escuche le retiñirán ambos oídos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y el Señor le dijo: «Escucha bien. Voy a hacer en Israel algo que, a quien lo oiga, le zumbarán los oídos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Jehová dijo á Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que á quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Jehová dijo á Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que á quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Jehová dijo a Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que a quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dijo Jehová a Samuel: —Yo haré una cosa en Israel que a quien la oiga le zumbarán ambos oídos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Jehová dijo a Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que a quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios le dijo: —Voy a hacer en Israel algo muy terrible. Cuando la gente lo sepa, temblará de miedo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El Señor le dijo entonces a Samuel: “Presta atención, porque voy a hacer algo en Israel que sorprenderá a todos los que lo escuchen.