1 Samuel 30:14 — Compare Translations

Spanish 1569

pues hicimos una incursión a la parte del mediodía de Cereti, y a Judá, y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y corrimos à la parte del Medio dia de Cerethi, y à Iuda, y àl Mediodia de Caleb, y pusimos fuego à Siceleg.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Habíamos hecho una incursión al sur de los quereteos, de Judá y de Caleb, y hemos incendiado Siclag.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Habíamos hecho una incursión al sur de los quereteos, de Judá y de Caleb, y hemos incendiado Siclag.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Habíamos hecho una incursión al sur de los quereteos, de Judá y de Caleb, y hemos incendiado Siclag.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Habíamos hecho una incursión al sur de los quereteos, de Judá y de Caleb, y hemos incendiado Siclag.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Hicimos una incursión contra el Neguev de los cereteos, contra el de Judá y contra el Neguev de Caleb, y pusimos fuego a Siclag.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Hicimos una incursión en la parte del sur de los cereteos, y en Judá, y en el sur de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.

Spanish DHH 1996

pues fuimos a saquear la parte sur del territorio de los quereteos, y de los de Judá y de Caleb. También prendimos fuego a Siclag.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

pues hicimos una incursión a la parte del mediodía de Cereti, y a Judá, y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Nosotros hicimos una incursión al sur de los cereteos, y sobre lo que pertenece a Judá, y por el sur de Caleb, y prendimos fuego a Siclag.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Hicimos una incursión contra el Neguev de los cereteos, contra el de Judá y contra el Neguev de Caleb, y pusimos fuego a Siclag».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Íbamos de regreso después de haber atacado el sur de los quereteos, de Judá y de Caleb y habíamos quemado a Siclag.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Regresábamos de asaltar a los cereteos en el Neguev, el territorio de Judá y la tierra de Caleb, y acabábamos de incendiar Siclag.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Habíamos invadido la región sur de los quereteos, de Judá y de Caleb; también incendiamos Siclag.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Habíamos invadido la región del Néguev, donde viven los quereteos. Atacamos el territorio de Judá y de Caleb, y también incendiamos Siclag.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hicimos una incursión a la parte del Neguev que pertenece a los cereteos, al de Judá, y al Neguev de Caleb. También incendiamos Siclag.

Spanish RVA 1989

Nosotros hicimos una incursión en la región del Néguev de los quereteos, en el de Judá, y en el Néguev de Caleb. También incendiamos Siclag.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Nosotros hicimos una incursión en la región del Néguev de los quereteos, en el de Judá, y en el Néguev de Caleb. También incendiamos Siclag.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pues habíamos hecho una incursión al Néguev de los cretenses y de Judá, y también al Néguev de Caleb, y luego le prendimos fuego a Siclag.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pues hicimos una incursión á la parte del mediodía de Cerethi, y á Judá, y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego á Siclag.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pues hicimos una incursión á la parte del mediodía de Cerethi, y á Judá, y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego á Siclag.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

pues hicimos una incursión a la parte del Neguev que es de los cereteos, y de Judá, y al Neguev de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Hicimos una incursión a la parte del Neguev que pertenece a los cereteos, al de Judá, y al Neguev de Caleb. También incendiamos Siclag.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

pues hicimos una incursión a la parte del Neguev que es de los cereteos, y de Judá, y al Neguev de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Antes de eso, habíamos atacado varios lugares: el territorio de los filisteos, que está al sur, el de Judá y el de Caleb. También quemamos la ciudad de Siclag.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Asaltamos a los queretanos en el Neguev, así como la parte que pertenece a Judá y el Neguev de Caleb. También quemamos Siclag”.