1 Samuel 4:2 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y los filisteos presentaron la batalla a Israel; y cuando la batalla se dio, Israel fue vencido delante de los filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y los Philistheos preſentaron la batalla à Iſrael, y como la batalla ſe dió, Iſrael fue vẽcido delante de los Philistheos: los quales hirieron en la batalla por el campo como quatromil hombres.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Los filisteos se desplegaron para atacar a Israel, se entabló el combate e Israel fue derrotado por los filisteos, perdiendo a cuatro mil hombres en el campo de batalla.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Los filisteos se desplegaron para atacar a Israel, se entabló el combate e Israel fue derrotado por los filisteos, perdiendo a cuatro mil hombres en el campo de batalla.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Los filisteos se desplegaron para atacar a Israel, se entabló el combate e Israel fue derrotado por los filisteos, perdiendo a cuatro mil hombres en el campo de batalla.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Los filisteos se desplegaron para atacar a Israel, se entabló el combate e Israel fue derrotado por los filisteos, perdiendo a cuatro mil hombres en el campo de batalla.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Los filisteos se pusieron en orden de batalla para enfrentarse a Israel. Entablado el combate, Israel fue derrotado delante de los filisteos, quienes mataron como a cuatro mil hombres en el campo de batalla.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y los filisteos presentaron la batalla a Israel; y trabándose el combate, Israel fue vencido delante de los filisteos, y ellos hirieron en la batalla en el campo como cuatro mil hombres.
Spanish DHH 1996
desplegándose para atacar a los israelitas, y al entablarse la lucha, los filisteos vencieron a los israelitas y mataron a cuatro mil de sus hombres en el campo de batalla.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y los filisteos presentaron la batalla a Israel; y cuando la batalla se dio, Israel fue vencido delante de los filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y los filisteos se dispusieron para el encuentro contra Israel, y extendiéndose la batalla, Israel fue derrotado ante los filisteos, los cuales mataron en el campo como cuatro mil hombres de la tropa.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Los filisteos se pusieron en orden de batalla para enfrentarse a Israel. Entablado el combate, Israel fue derrotado delante de los filisteos, quienes mataron como a 4,000 hombres en el campo de batalla.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Los filisteos derrotaron a Israel y mataron como a cuatro mil.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Los filisteos atacaron al ejército de Israel y lo derrotaron matando a cuatro mil hombres.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
desplegaron sus tropas para atacar a los israelitas. Se entabló la batalla, y los filisteos derrotaron a los israelitas, matando en el campo a unos cuatro mil de ellos.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Los filisteos se prepararon para atacar a Israel, y empezó el combate. Derrotaron a los israelitas matando en la batalla alrededor de 4000 soldados del ejército de Israel.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Los filisteos presentaron batalla a Israel, y al trabarse el combate, Israel fue vencido delante de los filisteos, los cuales hirieron en el campo de batalla como a cuatro mil hombres.
Spanish RVA 1989
Los filisteos se dispusieron para combatir contra Israel; y cuando se libró la batalla, Israel fue vencido ante los filisteos, quienes mataron en el campo de batalla a unos 4.000 hombres.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Los filisteos se dispusieron para combatir contra Israel; y cuando se libró la batalla, Israel fue vencido ante los filisteos, quienes mataron en el campo de batalla a unos cuatro mil hombres.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Los filisteos presentaron una cerrada batalla contra Israel, y lo vencieron, matando como a cuatro mil hombres.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y los Filisteos presentaron la batalla á Israel; y trabándose el combate, Israel fué vencido delante de los Filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y los Filisteos presentaron la batalla á Israel; y trabándose el combate, Israel fué vencido delante de los Filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y los filisteos presentaron la batalla a Israel; y trabándose el combate, Israel fue vencido delante de los filisteos, los cuales hirieron en la batalla en el campo como a cuatro mil hombres.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Los filisteos presentaron batalla a Israel, y trabándose el combate, Israel fue vencido delante de los filisteos, los cuales hirieron en el campo de batalla como a cuatro mil hombres.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y los filisteos presentaron la batalla a Israel; y trabándose el combate, Israel fue vencido delante de los filisteos, los cuales hirieron en la batalla en el campo como a cuatro mil hombres.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
y se organizaron para la batalla. Comenzó el combate y los filisteos derrotaron a los israelitas, matando como a cuatro mil de ellos.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los filisteos atacaron a los israelitas en formación, y cuando la batalla se extendió, los filisteos derrotaron a los israelitas, matando a 4.000 de ellos en el campo de batalla.