1 Samuel 4:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Dijo pues: Traspasada es la gloria de Israel; porque el arca de Dios fue tomada.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo, Captiua es la gloria de Iſrael: porque era tomada el arca de Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y repetía: “Israel se ha quedado sin gloria, pues el Arca de Dios ha sido capturada”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y repetía: «Israel se ha quedado sin gloria, pues el Arca de Dios ha sido capturada».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y repetía: «Israel se ha quedado sin gloria, pues el Arca de Dios ha sido capturada».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y repetía: “Israel se ha quedado sin gloria, pues el Arca de Dios ha sido capturada”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dijo: Se ha ido la gloria de Israel, porque el arca de Dios ha sido tomada.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Dijo, pues: Traspasada es la gloria de Israel; porque el arca de Dios fue tomada.

Spanish DHH 1996

--

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Dijo pues: Traspasada es la gloria de Israel; porque el arca de Dios fue tomada.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Dijo pues: ¡Llevada en cautiverio es la gloria de Israel!, porque el Arca de Dios había sido capturada.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ella dijo: «Se ha ido la gloria de Israel, porque el arca de Dios ha sido tomada».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y luego dijo: «La gloria se ha ido de Israel, porque el arca de Dios ha sido capturada».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Exclamó: «¡Se han llevado la gloria de Israel! ¡El arca de Dios ha sido capturada!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ella dijo: «Le han quitado la gloria a Israel» porque los filisteos se habían apoderado del cofre de Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dijo, pues: «La gloria ha sido desterrada de Israel», porque había sido tomada el arca de Dios.

Spanish RVA 1989

Ella dijo: —La gloria se ha apartado de Israel, porque el arca de Dios ha sido capturada.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ella dijo: —La gloria se ha apartado de Israel, porque el arca de Dios ha sido capturada.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso dijo: «La gloria de Israel ha sido deshonrada, pues han capturado el arca de Dios.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dijo pues: Traspasada es la gloria de Israel: porque el arca de Dios fué tomada.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dijo pues: Traspasada es la gloria de Israel: porque el arca de Dios fué tomada.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dijo, pues: Traspasada es la gloria de Israel; porque ha sido tomada el arca de Dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dijo, pues: «La gloria ha sido desterrada de Israel», porque había sido tomada el Arca de Dios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dijo, pues: Traspasada es la gloria de Israel; porque ha sido tomada el arca de Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ella dijo: “La gloria ha dejado a Israel, porque el Arca de Dios ha sido capturada”.