1 Samuel 4:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Y aconteció que, cuando el arca del pacto del SEÑOR vino al campamento, todo Israel dio grita con tan gran júbilo, que la tierra tembló.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aconteció, que como el arca del Cõcierto de Iehoua vino en el cãpo, todo Iſrael dió grita con tan grã jubilo, que la tierra tembló.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando el Arca de la alianza del Señor llegó al campamento, todos los israelitas lanzaron un grito de guerra tan fuerte que retembló la tierra.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando el Arca de la alianza del Señor llegó al campamento, todos los israelitas lanzaron un grito de guerra tan fuerte que retembló la tierra.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando el Arca de la alianza del Señor llegó al campamento, todos los israelitas lanzaron un grito de guerra tan fuerte que retembló la tierra.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando el Arca de la alianza del Señor llegó al campamento, todos los israelitas lanzaron un grito de guerra tan fuerte que retembló la tierra.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y aconteció que cuando el arca del pacto del SEÑOR entró al campamento, todo Israel gritó con voz tan fuerte que la tierra vibró.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció que, como el arca del pacto de Jehová vino al campamento, todo Israel gritó con tan grande júbilo, que la tierra tembló.

Spanish DHH 1996

Y ocurrió que, al llegar al campamento el arca del pacto del Señor, los israelitas gritaron con tanta alegría que hasta retumbó la tierra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y aconteció que, cuando el arca del pacto del SEÑOR vino al campamento, todo Israel gritó con tan gran estruendo, que la tierra tembló.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando el Arca del Pacto de YHVH estuvo en el campamento, todo Israel gritó con tan grande júbilo que la tierra se estremeció.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y aconteció que cuando el arca del pacto del S eñor*** entró al campamento, todo Israel gritó con voz tan fuerte que la tierra tembló.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando los israelitas vieron que el cofre venía, gritaron con tanta alegría y con tanta fuerza que casi hicieron temblar la tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando los israelitas vieron que el arca del pacto del Señor llegaba al campamento, ¡su grito de alegría fue tan fuerte que hizo temblar la tierra!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando ésta llegó al campamento, los israelitas empezaron a gritar de tal manera que la tierra temblaba.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando el cofre del SEÑOR llegó al campamento, todos los israelitas gritaron tan fuerte que hicieron que la tierra retumbara.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aconteció que cuando el arca del pacto del Señor llegó al campamento, todo Israel gritó con tan grande júbilo que la tierra tembló.

Spanish RVA 1989

Aconteció que cuando el arca del pacto de Jehovah llegó al campamento, todo Israel gritó con un júbilo tan grande que la tierra tembló.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aconteció que cuando el arca del pacto del SEÑOR llegó al campamento, todo Israel gritó con un júbilo tan grande que la tierra tembló.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando el arca del pacto del Señor llegó al campamento, todo el pueblo de Israel gritó con tanto júbilo que la tierra se estremeció.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aconteció que, como el arca del pacto de Jehová vino al campo, todo Israel dió grita con tan grande júbilo, que la tierra tembló.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aconteció que, como el arca del pacto de Jehová vino al campo, todo Israel dió grita con tan grande júbilo, que la tierra tembló.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aconteció que cuando el arca del pacto de Jehová llegó al campamento, todo Israel gritó con tan gran júbilo que la tierra tembló.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aconteció que cuando el Arca del pacto de Jehová llegó al campamento, todo Israel gritó con júbilo tan grande que la tierra tembló.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aconteció que cuando el arca del pacto de Jehová llegó al campamento, todo Israel gritó con tan gran júbilo que la tierra tembló.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando el cofre del pacto llegó al campamento israelita, todo el pueblo gritó tan fuerte que hasta la tierra tembló.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando el Arca del Pacto del Señor llegó al campamento, todos los israelitas dieron un grito tan fuerte que hizo temblar el suelo.