1 Samuel 5:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero se agravó la mano del SEÑOR sobre los de Asdod, y los destruyó, y los hirió con hemorroides en Asdod y en todos sus términos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y la mano de Iehoua ſe agrauó ſobre los de Azoto, que los destruyó, y los hirió en los sieſſos en Azoto y en todos ſus terminos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor castigó gravemente a los asdoditas y los aterrorizó, asolando con tumores a Asdod y a su comarca.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor castigó gravemente a los asdoditas y los aterrorizó, asolando con tumores a Asdod y a su comarca.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor castigó gravemente a los asdoditas y los aterrorizó, asolando con tumores a Asdod y a su comarca.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor castigó gravemente a los asdoditas y los aterrorizó, asolando con tumores a Asdod y a su comarca.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y la mano del SEÑOR se hizo pesada sobre los de Asdod, y los desoló y los hirió con tumores, tanto a Asdod como a sus territorios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y se agravó la mano de Jehová sobre los de Asdod, y los destruyó, y los hirió con hemorroides en Asdod y en todos sus términos.

Spanish DHH 1996

Después el Señor castigó severamente y llenó de terror a los de Asdod y su territorio, hiriéndolos con tumores.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Pero se agravó la mano del SEÑOR sobre los de Asdod, y los destruyó, y los hirió con hemorroides en Asdod y en todos sus términos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y la mano de YHVH se agravó sobre los de Asdod, y los castigó y los hirió con una epidemia de hemorroides en Asdod y en todos sus alrededores.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y la mano del S eñor*** se hizo pesada sobre los de Asdod, y los desoló y los hirió con tumores, tanto a Asdod como a sus territorios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el Señor atacó al pueblo de Asdod y los pueblos vecinos con una plaga de tumores.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces la mano dura del Señor hirió a la gente de Asdod y de las aldeas cercanas con una plaga de tumores.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El SEÑOR descargó su mano sobre la población de Asdod y sus alrededores, y los azotó con tumores.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR les hizo la vida difícil al pueblo de Asdod y a sus vecinos. Les envió muchos problemas e hizo que les salieran tumores. También les envió ratones que anduvieron por todos sus barcos y luego se pasaron a su tierra. La gente de la ciudad tenía mucho miedo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

La mano del Señor cayó sobre los de Asdod y los destruyó, pues los hirió con tumores, en Asdod y en todo su territorio.

Spanish RVA 1989

La mano de Jehovah se agravó contra los de Asdod: Los asoló y los hirió con tumores, tanto en Asdod como en sus territorios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

La mano del SEÑOR se agravó contra los de Asdod: Los asoló y los hirió con tumores, tanto en Asdod como en sus territorios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El poder del Señor se dejó sentir sobre los habitantes de Asdod y sobre todo su territorio, pues los castigó con terribles tumores.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero agravóse la mano de Jehová sobre los de Asdod, y destruyólos, é hiriólos con hemorroides en Asdod y en todos sus términos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Empero agravóse la mano de Jehová sobre los de Asdod, y destruyólos, é hiriólos con hemorroides en Asdod y en todos sus términos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se agravó la mano de Jehová sobre los de Asdod, y los destruyó y los hirió con tumores en Asdod y en todo su territorio.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

La mano de Jehová cayó sobre los de Asdod y los destruyó, hiriéndolos con tumores, en Asdod y en todo su territorio.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se agravó la mano de Jehová sobre los de Asdod, y los destruyó y los hirió con tumores en Asdod y en todo su territorio.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Además, como la gente de Asdod había capturado el cofre, Dios los castigó duramente, lo mismo que a los pueblos vecinos. Dios hizo que les salieran tumores, y todos ellos sufrían mucho.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El Señor castigó a los habitantes de Asdod y sus alrededores, devastándolos y plagándolos de hinchazones.