1 Samuel 6:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Y aquellos varones lo hicieron así; tomando dos vacas que criaban, las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aquellos varones lo hizieron anſi, que tomando dos vacas que criauan, vnzieronlas àl carro, y encerraron en caſa ſus bezerros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y así lo hicieron. Tomaron dos vacas que estaban criando, las engancharon a la carreta y encerraron a sus terneros en el establo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y así lo hicieron. Tomaron dos vacas que estaban criando, las engancharon a la carreta y encerraron a sus terneros en el establo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y así lo hicieron. Tomaron dos vacas que estaban criando, las engancharon a la carreta y encerraron a sus terneros en el establo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y así lo hicieron. Tomaron dos vacas que estaban criando, las engancharon a la carreta y encerraron a sus terneros en el establo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces los hombres lo hicieron así; tomaron dos vacas con crías, las uncieron al carro y encerraron sus becerros en casa.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aquellos hombres lo hicieron así; pues tomando dos vacas que criaban, las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.

Spanish DHH 1996

Aquellos hombres lo hicieron así. Tomaron dos vacas que estaban criando y, después de encerrar sus becerros en el establo, las uncieron a la carreta;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y aquellos varones lo hicieron así; tomando dos vacas que criaban, las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y aquellos hombres lo hicieron así: Tomaron dos vacas que estaban criando, las uncieron al carro y encerraron sus becerros en el establo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces los hombres lo hicieron así. Tomaron dos vacas con crías, las ataron al carro y encerraron sus becerros en casa.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Siguieron las instrucciones: dos vacas nuevas fueron uncidas al carro, y encerraron en el establo sus becerros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que llevaron a cabo las instrucciones. Engancharon dos vacas a la carreta y encerraron sus crías en un corral.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así lo hicieron. Tomaron dos vacas con cría y las ataron a la carreta, pero encerraron los becerros en el establo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los filisteos hicieron lo que dijeron los sacerdotes y los magos. Encontraron dos vacas que acababan de tener cría. Ataron las vacas a la carreta y pusieron a los becerros en el establo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aquellos hombres lo hicieron así. Tomaron dos vacas que criaban, las uncieron al carro y encerraron en el establo sus becerros.

Spanish RVA 1989

Y los hombres lo hicieron así. Tomaron dos vacas que estaban criando, las uncieron a la carreta y encerraron sus terneros en el corral.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y los hombres lo hicieron así. Tomaron dos vacas que estaban criando, las ataron a la carreta y encerraron sus terneros en el corral.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Aquellos hombres lo hicieron así. Tomaron dos vacas que no habían llevado yugo y que estaban criando, las uncieron al carro, y encerraron a sus becerros.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aquellos hombres lo hicieron así; pues tomando dos vacas que criaban, unciéronlas al carro, y encerraron en casa sus becerros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aquellos hombres lo hicieron así; pues tomando dos vacas que criaban, unciéronlas al carro, y encerraron en casa sus becerros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y aquellos hombres lo hicieron así; tomando dos vacas que criaban, las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aquellos hombres lo hicieron así. Tomaron dos vacas que criaban, las uncieron al carro y encerraron en el establo sus becerros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y aquellos hombres lo hicieron así; tomando dos vacas que criaban, las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así lo hicieron los filisteos. Pusieron dos vacas para que llevaran el carro, y a los terneros recién nacidos los encerraron en un establo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el pueblo lo hizo así. Tomaron dos vacas con crías y las ataron al carro, y guardaron sus terneros en un establo.