1 Samuel 6:13 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y los de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y se regocijaron cuando la vieron.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y los de Beth-sames segauã el trigo en el valle, y alçando ſus ojos vieron el arca: y holgaronſe quando la vieron.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Las gentes de Bet Semes, que estaban cosechando el trigo en el valle, levantaron la vista y, al ver el Arca, se alegraron.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Las gentes de Bet Semes, que estaban cosechando el trigo en el valle, levantaron la vista y, al ver el Arca, se alegraron.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Las gentes de Bet Semes, que estaban cosechando el trigo en el valle, levantaron la vista y, al ver el Arca, se alegraron.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Las gentes de Bet Semes, que estaban cosechando el trigo en el valle, levantaron la vista y, al ver el Arca, se alegraron.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El pueblo de Bet-semes estaba segando el trigo en el valle, y alzaron sus ojos y vieron el arca, y se alegraron al verla.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y los de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y se alegraron cuando la vieron.
Spanish DHH 1996
Los habitantes de Bet-semes, que estaban en el valle segando el trigo, al alzar la vista y ver el arca se llenaron de alegría.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y los de Bet-semes segaban su cosecha de trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y se regocijaron cuando la vieron.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y los de Bet-semes estaban segando el trigo en el valle, y alzando sus ojos, divisaron el Arca y se regocijaron al verla.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El pueblo de Bet Semes estaba segando el trigo en el valle, y alzaron sus ojos y, al ver el arca, se alegraron al ver la.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Los de Bet Semes, que cosechaban el trigo en el valle, cuando vieron el cofre, salieron gozosos a su encuentro.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Ahora bien, los habitantes de Bet-semes estaban cosechando trigo en el valle y, cuando vieron el arca, ¡se llenaron de alegría!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Los habitantes de Bet Semes, que estaban en el valle cosechando el trigo, alzaron la vista y, al ver el arca, se llenaron de alegría.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El pueblo de Bet Semes cosechaba trigo en el valle cuando levantaron la vista y vieron el cofre. Se alegraron de ver el cofre de nuevo y corrieron a recibirlo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Los de Bet-semes estaban segando el trigo en el valle. Al levantar los ojos, divisaron el arca y se regocijaron de verla.
Spanish RVA 1989
Los habitantes de Bet-semes estaban segando el trigo en el valle, y alzando sus ojos divisaron el arca y se alegraron al verla.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Los habitantes de Bet-semes estaban segando el trigo en el valle, y alzando sus ojos divisaron el arca y se alegraron al verla.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Los habitantes de Bet Semes estaban en el valle, segando el trigo, y cuando alzaron los ojos y vieron el arca, se alegraron mucho.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y los de Beth-semes segaban el trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y holgáronse cuando la vieron.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y los de Beth-semes segaban el trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y holgáronse cuando la vieron.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y los de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzando los ojos vieron el arca, y se regocijaron cuando la vieron.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Los de Bet-semes estaban segando el trigo en el valle. Al levantar los ojos, divisaron el Arca y se regocijaron de verla.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y los de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzando los ojos vieron el arca, y se regocijaron cuando la vieron.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
La gente de ese lugar estaba cosechando trigo en el valle que está frente al pueblo. Cuando vieron el cofre, les dio mucha alegría.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los habitantes de Bet-semes estaban cosechando trigo en el valle. Cuando levantaron la vista y vieron el Arca, se alegraron mucho de verla.