1 Samuel 6:21 — Compare Translations

27 translations compared side by side

Enviaron, pues, emisarios a los habitantes de Quiriat Jearín con este mensaje: — Los filisteos han devuelto el Arca del Señor. Vengan y llévensela con ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Enviaron, pues, emisarios a los habitantes de Quiriat Jearín con este mensaje: —Los filisteos han devuelto el Arca del Señor. Venid y lleváosla con vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Enviaron, pues, emisarios a los habitantes de Quiriat Jearín con este mensaje: —Los filisteos han devuelto el Arca del Señor. Vengan y llévensela con ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Enviaron, pues, emisarios a los habitantes de Quiriat Jearín con este mensaje: — Los filisteos han devuelto el Arca del Señor. Venid y lleváosla con vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, diciendo: Los filisteos han devuelto el arca del SEÑOR; descended, y subidla con vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y enviaron mensajeros a los de Quiriat-jearim, diciendo: Los filisteos han devuelto el arca de Jehová: descended, pues, y llevadla a vosotros

Spanish DHH 1996

Y enviaron a los habitantes de Quiriat-jearim el siguiente mensaje: “Los filisteos han devuelto el arca del Señor, así que venid a llevárosla.” --

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y enviaron mensajeros a los de Quiriat-jearim, diciendo: Los filisteos han vuelto el arca del SEÑOR; descended, pues, y llevadla a vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, diciendo: ¡Los filisteos han devuelto el Arca de YHVH! Bajad, y hacedla subir con vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat Jearim y les dijeron: «Los filisteos han devuelto el arca del S eñor***; desciendan, y llévenla con ustedes».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat Yearín y les dijeron que los filisteos habían devuelto el cofre del Señor. «Vengan y llévenselo» —les rogaron.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que enviaron mensajeros a la gente de Quiriat-jearim y le dijeron: «Los filisteos han devuelto el arca del Señor. ¡Vengan y llévensela!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que mandaron este mensaje a los habitantes de Quiriat Yearín: «Los filisteos han devuelto el arca del SEÑOR; vengan y llévensela.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ya que en Quiriat Yearín había un sacerdote, el pueblo de Bet Semes envió este mensaje a la gente de esa ciudad: «Los filisteos han devuelto el cofre del SEÑOR; vengan a llevárselo».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, para decirles: —Los filisteos han devuelto el arca del Señor; descended, pues, y lleváosla.

Spanish RVA 1989

Entonces enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, y dijeron: —Los filisteos han devuelto el arca de Jehovah. Descended y subidla a vuestro lugar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, y dijeron: —Los filisteos han devuelto el arca del SEÑOR. Desciendan y súbanla al lugar de ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat Yearín, para que les dijeran: «Los filisteos han devuelto el arca del Señor. Vengan y llévenla con ustedes.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y enviaron mensajeros á los de Chîriath-jearim, diciendo: Los Filisteos han vuelto el arca de Jehová: descended pues, y llevadla á vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y enviaron mensajeros á los de Chîriath-jearim, diciendo: Los Filisteos han vuelto el arca de Jehová: descended pues, y llevadla á vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, diciendo: Los filisteos han devuelto el arca de Jehová; descended, pues, y llevadla a vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, diciendo: «Los filisteos han devuelto el Arca de Jehová; descended, pues, y lleváosla.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, diciendo: Los filisteos han devuelto el arca de Jehová; descended, pues, y llevadla a vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cerca de allí había una aldea llamada Quiriat-jearim. Entonces mandaron a decir a la gente de allí: «Los filisteos nos han devuelto el cofre del pacto de Dios. Vengan por él».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces enviaron mensajeros al pueblo de Quiriat-jearim para decirles: “Los filisteos han devuelto el Arca del Señor. Desciendan y llévensela a casa”.