1 Samuel 7:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Fueron, pues , los filisteos humillados, que no vinieron más al término de Israel; y la mano del SEÑOR fue contra los filisteos todo el tiempo de Samuel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y los Philistheos fueron humillados, que no vinieron mas àl termino de Iſrael: y la mano de Iehoua fue cõtra los Philistheos todo el tiempo de Samuel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los filisteos, derrotados, ya no volvieron a invadir el territorio israelita y el Señor los tuvo sometidos mientras vivió Samuel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los filisteos, derrotados, ya no volvieron a invadir el territorio israelita y el Señor los tuvo sometidos mientras vivió Samuel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los filisteos, derrotados, ya no volvieron a invadir el territorio israelita y el Señor los tuvo sometidos mientras vivió Samuel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los filisteos, derrotados, ya no volvieron a invadir el territorio israelita y el Señor los tuvo sometidos mientras vivió Samuel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Los filisteos fueron sometidos y no volvieron más dentro de los límites de Israel. Y la mano del SEÑOR estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Fueron pues los filisteos humillados, que no vinieron más al término de Israel; y la mano de Jehová fue contra los filisteos todo el tiempo de Samuel.

Spanish DHH 1996

Los filisteos fueron derrotados y no volvieron a invadir el territorio israelita; y mientras Samuel vivió, el Señor estuvo contra los filisteos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Fueron, pues, los filisteos humillados, y no vinieron más al término de Israel; y la mano del SEÑOR estuvo contra los filisteos todo el tiempo de Samuel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así fueron humillados los filisteos, y no volvieron a entrar más en el territorio de Israel; y la mano de YHVH estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Los filisteos fueron sometidos y no volvieron más dentro de los límites de Israel. Y la mano del S eñor*** estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así los filisteos fueron subyugados y no volvieron a invadir Israel en aquella época, pues el Señor estuvo contra ellos durante el resto de la vida de Samuel.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

De modo que los filisteos fueron sometidos y no volvieron a invadir a Israel por algún tiempo. Y durante toda la vida de Samuel la mano poderosa del Señor se levantó contra los filisteos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Durante toda la vida de Samuel, el SEÑOR manifestó su poder sobre los filisteos. Éstos fueron subyugados por los israelitas y no volvieron a invadir su territorio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los filisteos quedaron derrotados y ya no invadieron el territorio de Israel. El SEÑOR estuvo contra los filisteos durante toda la vida de Samuel.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así fueron sometidos los filisteos y no volvieron a entrar más en el territorio de Israel; y la mano del Señor estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel.

Spanish RVA 1989

Así los filisteos fueron sometidos y no volvieron más a invadir el territorio de Israel. La mano de Jehovah estuvo contra los filisteos todo el tiempo de Samuel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así los filisteos fueron sometidos y no volvieron más a invadir el territorio de Israel. La mano del SEÑOR estuvo contra los filisteos todo el tiempo de Samuel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así fueron vencidos los filisteos, y no volvieron a entrar en el territorio de Israel porque el poder del Señor estuvo en contra de ellos mientras Samuel vivió.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Fueron pues los Filisteos humillados, que no vinieron más al término de Israel; y la mano de Jehová fué contra los Filisteos todo el tiempo de Samuel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Fueron pues los Filisteos humillados, que no vinieron más al término de Israel; y la mano de Jehová fué contra los Filisteos todo el tiempo de Samuel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así fueron sometidos los filisteos, y no volvieron más a entrar en el territorio de Israel; y la mano de Jehová estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así fueron sometidos los filisteos y no volvieron a entrar más en el territorio de Israel; y la mano de Jehová estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así fueron sometidos los filisteos, y no volvieron más a entrar en el territorio de Israel; y la mano de Jehová estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Fue así como los filisteos se mantuvieron bajo control y no volvieron a invadir Israel. A lo largo de la vida de Samuel, el Señor usó su poder contra los filisteos.