1 Samuel 8:16 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El tomará vuestros siervos, y vuestras siervas, y vuestros buenos mancebos, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
El tomará vuestros sieruos, y vuestras sieruas, y vuestros buenos mãcebos, y vuestros asnos, y con ellos hará ſus obras.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Les quitará sus siervos y siervas junto con sus mejores bueyes y asnos para emplearlos en sus trabajos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Os quitará vuestros siervos y siervas junto con vuestros mejores bueyes y asnos para emplearlos en sus trabajos.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Les quitará sus siervos y siervas junto con sus mejores bueyes y asnos para emplearlos en sus trabajos.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Os quitará vuestros siervos y siervas junto con vuestros mejores bueyes y asnos para emplearlos en sus trabajos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Tomará también vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes y vuestros asnos, y los usará para su servicio.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Tomará vuestros siervos, y vuestras siervas, y vuestros mejores jóvenes, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.
Spanish DHH 1996
También os quitará vuestros criados y criadas, y vuestros mejores bueyes y asnos, y los hará trabajar para él.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
El tomará vuestros esclavos, y vuestras esclavas, y vuestros buenos mancebos, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y tomará vuestros siervos y vuestras siervas, y vuestros jóvenes más escogidos, y vuestros asnos, y los empleará en sus propias labores.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Les tomará también sus siervos y sus siervas, sus mejores jóvenes y sus asnos, y los usará para su servicio.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Exigirá que le proporcionen esclavos y los mejores animales para su uso personal.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Les quitará sus esclavos y esclavas, y les exigirá lo mejor de sus ganados y burros para su propio uso.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Además, les quitará sus criados y criadas, y sus mejores bueyes y asnos, de manera que trabajen para él.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El rey tomará para sí a los siervos y a las siervas de ustedes. Se apoderará de su mejor ganado y de sus asnos para que trabajen para él.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes y vuestros asnos, para emplearlos en sus obras.
Spanish RVA 1989
Tomará a vuestros siervos, a vuestras siervas, vuestros mejores bueyes y vuestros mejores asnos para ocuparlos en sus obras.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Tomará a los siervos, a las siervas, a los mejores bueyes y a los mejores asnos de ustedes para ocuparlos en sus obras.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Les quitará a sus siervos y siervas, y sus mejores jóvenes, y sus asnos y bueyes, para que trabajen para él.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El tomará vuestros siervos, y vuestras siervas, y vuestros buenos mancebos, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El tomará vuestros siervos, y vuestras siervas, y vuestros buenos mancebos, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes y vuestros asnos, para emplearlos en sus obras.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
También les quitará a ustedes sus burros, sus esclavos y sus mejores jóvenes, y los pondrá a su servicio.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Tomará a los siervos y siervas de ustedes, así como a sus mejores jóvenes y asnos, y los pondrá a trabajar para él.