1 Samuel 8:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Y descontentó a Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró al SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y descontentó à Samuel eſta palabra que dixeron, Danos rey, que nos juzgue. Y Samuel oró à Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Le disgustó a Samuel el hecho de que le pidieran un rey para que los gobernara y se puso a orar al Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Le disgustó a Samuel el hecho de que le pidieran un rey para que los gobernara y se puso a orar al Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Le disgustó a Samuel el hecho de que le pidieran un rey para que los gobernara y se puso a orar al Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Le disgustó a Samuel el hecho de que le pidieran un rey para que los gobernara y se puso a orar al Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero fue desagradable a los ojos de Samuel que dijeran: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró al SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero desagradó a Samuel esta palabra que dijeron: Danos ahora un rey que nos juzgue. Y Samuel oró a Jehová.

Spanish DHH 1996

Samuel, disgustado porque le pedían que nombrara un rey para que los gobernara, se dirigió en oración al Señor;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y desagradó a Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró al SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero fue desagradable a los ojos de Samuel que dijeran: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró a YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero fue desagradable a los ojos de Samuel que dijeran: «Danos un rey que nos juzgue». Y Samuel oró al S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Esto puso a Samuel terriblemente molesto y fue a consultar al Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Samuel se disgustó con esta petición y fue al Señor en busca de orientación.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando le dijeron que querían tener un rey, Samuel se disgustó. Entonces se puso a orar al SEÑOR,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

A Samuel no le gustó nada que el pueblo pidiera un rey, por lo cual oró al SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero no agradó a Samuel que le dijeran: «Danos un rey que nos juzgue», y oró al Señor.

Spanish RVA 1989

Estas palabras desagradaron a Samuel, porque dijeron: "Danos un rey que nos gobierne." Samuel oró a Jehovah,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Estas palabras desagradaron a Samuel, porque dijeron: “Danos un rey que nos gobierne”. Samuel oró al SEÑOR,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero a Samuel no le agradó esta propuesta de dar al pueblo un rey que lo gobernara; entonces oró al Señor,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y descontentó á Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró á Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y descontentó á Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró á Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero no agradó a Samuel esta palabra que dijeron: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró a Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero no agradó a Samuel que le dijeran: «Danos un rey que nos juzgue», y oró a Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero no agradó a Samuel esta palabra que dijeron: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró a Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Esto no le gustó nada a Samuel. Pero se puso a orar a Dios,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

A Samuel le pareció que era una mala idea cuando le dijeron: “Danos un rey que nos gobierne”, así que oró al Señor al respecto.