1 Samuel 8:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Ahora, pues, oye su voz; mas protesta primero contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aorapues oye ſu boz: mas protesta primero contra ellos declarandoles el derecho del rey, que hà de reynar ſobre ellos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ahora, pues, escúchalos; pero ponlos sobre aviso y dales a conocer los privilegios del rey que reinará sobre ellos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ahora, pues, escúchalos; pero ponlos sobre aviso y dales a conocer los privilegios del rey que reinará sobre ellos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ahora, pues, escúchalos; pero ponlos sobre aviso y dales a conocer los privilegios del rey que reinará sobre ellos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ahora, pues, escúchalos; pero ponlos sobre aviso y dales a conocer los privilegios del rey que reinará sobre ellos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora pues, oye su voz. Sin embargo, les advertirás solemnemente y les harás saber el proceder del rey que reinará sobre ellos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora, pues, oye su voz: mas protesta contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.

Spanish DHH 1996

Así pues, atiende su petición; pero antes adviérteles seriamente de todos los privilegios que sobre ellos tendrá el rey que los gobierne.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ahora, pues, oye su voz; mas protesta primero contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ahora pues, atiende su voz; pero adviérteles solemnemente para que sepan el proceder del rey que ha de reinar sobre ellos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ahora pues, oye su voz. Sin embargo, les advertirás solemnemente y les harás saber el proceder del rey que reinará sobre ellos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Complácelos, pero adviérteles lo que significará tener un rey».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Haz lo que te pidan, pero adviérteles seriamente acerca de la manera en que reinará sobre ellos un rey».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que hazles caso, pero adviérteles claramente del poder que el rey va a ejercer sobre ellos.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que escúchalos, pero ¡adviérteles lo que les hará un rey! Diles cómo gobierna un rey a su pueblo».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora, pues, oye su voz; pero hazles una advertencia solemne y muéstrales cómo los tratará el rey que reinará sobre ellos.

Spanish RVA 1989

Ahora pues, escucha su voz, pero adviérteles solemnemente y declárales cuál será el proceder del rey que ha de reinar sobre ellos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ahora pues, escucha su voz, pero adviérteles solemnemente y declárales cuál será el proceder del rey que ha de reinar sobre ellos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tú, atiende sus peticiones, pero aclárales todos los inconvenientes, y muéstrales cómo los tratará quien llegue a ser su rey.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora pues, oye su voz: mas protesta contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora pues, oye su voz: mas protesta contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora, pues, oye su voz; mas protesta solemnemente contra ellos, y muéstrales cómo les tratará el rey que reinará sobre ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora, pues, oye su voz; pero hazles una advertencia solemne y muéstrales cómo los tratará el rey que reinará sobre ellos.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora, pues, oye su voz; mas protesta solemnemente contra ellos, y muéstrales cómo les tratará el rey que reinará sobre ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dales el rey que piden, pero adviérteles todo lo que ese rey les hará».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que haz lo que quieran, pero dales una advertencia solemne: explícales lo que hará un rey cuando los gobierne”.