1 Thessalonians 2:17 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas, Hermanos, noſotros priuados de vosotros por vn poco de tiempo, de la vista no del coraçon, por tanto nos appressuramos mas con mucho deſſeo para ver vuestro rostro.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por lo que respecta a nosotros, hermanos, separados momentáneamente de ustedes en cuanto a la presencia física, que no por el cariño, hemos procurado con todo empeño visitarlos personalmente.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por lo que respecta a nosotros, hermanos, separados momentáneamente de vosotros en cuanto a la presencia física, que no por el cariño, hemos procurado con todo empeño visitaros personalmente.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por lo que respecta a nosotros, hermanos, separados momentáneamente de ustedes en cuanto a la presencia física, que no por el cariño, hemos procurado con todo empeño visitarlos personalmente.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por lo que respecta a nosotros, hermanos, separados momentáneamente de vosotros en cuanto a la presencia física, que no por el cariño, hemos procurado con todo empeño visitaros personalmente.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por breve tiempo, en persona pero no en espíritu, estábamos muy ansiosos, con profundo deseo de ver vuestro rostro.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas nosotros, hermanos, separados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

Spanish DHH 1996

Hermanos, durante este corto tiempo que hemos estado separados, aunque no os veíamos os teníamos siempre presentes en nuestro corazón y deseábamos ir a veros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y nosotros, hermanos, que fuimos separados de vosotros por un poco de tiempo, de presencia, no de corazón, nos esforzamos con mayor diligencia para ver vuestro rostro, con mucho deseo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero nosotros, hermanos, separados de ustedes por breve tiempo, en persona pero no en espíritu, estábamos muy ansiosos, con profundo deseo de ir a verlos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hermanos, aunque nos separamos físicamente de ustedes por algún tiempo, siempre los llevábamos en nuestro corazón, e hicimos todo lo posible por ir a verlos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Amados hermanos, después de estar separados de ustedes por un breve tiempo (aunque nuestro corazón nunca los dejó), hicimos todo lo posible por regresar, debido a nuestro intenso anhelo de volver a verlos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Nosotros, hermanos, luego de estar separados de ustedes por algún tiempo, en lo físico pero no en lo espiritual, con ferviente anhelo hicimos todo lo humanamente posible por ir a verlos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Nosotros, hermanos en la fe, luego de estar lejos de ustedes por algún tiempo, hemos hecho todo lo posible por ir a verlos. Lo hemos deseado de todo corazón, aunque los hemos acompañado de manera espiritual.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hermanos, estuvimos separados de ustedes por corto tiempo, pero aunque no estábamos presentes, nuestro corazón y pensamiento seguían con ustedes. Teníamos muchas ganas de verlos e hicimos todo lo posible por hacerlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En cuanto a nosotros, hermanos, aunque separados de vosotros por un poco de tiempo, separados físicamente pero no de corazón, teníamos mucho deseo de ir a veros e hicimos todo lo posible.

Spanish RVA 1989

Pero nosotros, hermanos, apartados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de corazón, procuramos con mayor empeño y con mucho deseo veros personalmente.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero nosotros, hermanos, apartados de ustedes por un poco de tiempo, de vista pero no de corazón, procuramos con mayor empeño y con mucho deseo verlos personalmente.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero nosotros, hermanos, aunque estuvimos separados de ustedes por algún tiempo (físicamente, pero no en el corazón), hicimos todo lo posible para ir a verlos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

En cuanto a nosotros, hermanos, separados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de corazón, deseábamos ardientemente ver vuestro rostro.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazon, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin embargo, hermanos míos, aunque nosotros nos separamos de ustedes por un tiempo, siempre los recordábamos con cariño y deseábamos mucho ir a verlos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Hermanos y hermanas, siendo que nos sentimos como si hubiéramos experimentado una separación familiar, pues no los habíamos visto por un tiempo (estábamos separados físicamente pero no en espíritu), intentamos con mayor esfuerzo ir a verlos cara a cara nuevamente porque ese era nuestro deseo.

1 Thessalonians 2:17 — Compare Translations