1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

31 translations compared side by side

orando de noche y de día con grande instancia, que veamos vuestro rostro, y que cumplamos lo que falta a vuestra fe?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Orando de noche y de dia cõ grãde instancia, que veamosvuestro rostro, y que cumplamos lo que falta à vuestra fe?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Insistentemente, de día y de noche, pedimos a Dios que nos conceda verlos personalmente para corregir las deficiencias de la fe de ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Insistentemente, de día y de noche, pedimos a Dios que nos conceda veros personalmente para corregir las deficiencias de vuestra fe.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Insistentemente, de día y de noche, pedimos a Dios que nos conceda verlos personalmente para corregir las deficiencias de la fe de ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Insistentemente, de día y de noche, pedimos a Dios que nos conceda veros personalmente para corregir las deficiencias de vuestra fe.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

según oramos intensamente de noche y de día que podamos ver vuestro rostro y que completemos lo que falta a vuestra fe?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

orando de noche y de día con gran solicitud, que veamos vuestro rostro, y que completemos lo que falta a vuestra fe?

Spanish DHH 1996

Día y noche suplicamos a Dios que nos permita veros personalmente y completar lo que todavía falta de vuestra fe.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

orando de noche y de día con grande instancia, que veamos vuestro rostro, y que cumplamos lo que falta a vuestra fe?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

noche y día rogando vehementemente que veamos vuestro rostro, y completemos lo que falta a vuestra fe?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

según oramos intensamente de noche y de día que podamos ver el rostro de ustedes y que completemos lo que falta a su fe?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Día y noche le suplicamos que nos permita volver a verlos para completar lo que le falta a su fe.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

orando de noche y de día con la mayor insistencia, para que veamos vuestro rostro, y completemos lo que falta a vuestra fe?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Día y noche oramos con fervor por ustedes, pidiéndole a Dios que nos permita volver a verlos y completar lo que falte en su fe.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Día y noche le suplicamos que nos permita verlos de nuevo para suplir lo que le falta a su fe.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Día y noche oramos a Dios rogándole que nos permita verlos de nuevo para ayudarlos a seguir creyendo de manera más completa.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Seguimos orando mucho por ustedes día y noche. Oramos para que podamos estar de nuevo allí con ustedes y darles todo lo que necesitan para mantener muy fuerte su fe.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Noche y día oramos con gran insistencia, para que nos podamos ver y completar lo que falta a vuestra fe.

Spanish RVA 1989

De día y de noche imploramos con mucha instancia, a fin de veros personalmente y completar lo que falta de vuestra fe.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

De día y de noche imploramos con mucha instancia, a fin de verlos personalmente y completar lo que falta de su fe.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

De día y de noche, no hay un solo momento en que no oremos para que podamos volver a verlos, y así podamos completar lo que falte a la fe de ustedes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Orando de noche y de día con grande instancia, que veamos vuestro rostro, y que cumplamos lo que falta á vuestra fe?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Orando de noche y de día con grande instancia, que veamos vuestro rostro, y que cumplamos lo que falta á vuestra fe?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

orando de noche y de día con gran insistencia, para que veamos vuestro rostro, y completemos lo que falte a vuestra fe?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

orando de noche y de día con gran insistencia, para que veamos vuestro rostro y completemos lo que falte a vuestra fe?

Spanish Reina Valera NT 1858

Orando de noche y de dia con grande instancia, que veamos vuestro rostro, y que cumplamos lo que falta á vuestra fé?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

orando de noche y de día con gran insistencia, para que veamos vuestro rostro, y completemos lo que falte a vuestra fe?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Día y noche rogamos a Dios que nos permita verlos personalmente, para ayudarlos a confiar completamente en él.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Día y noche oramos de corazón, esperando verlos nuevamente cara a cara, y ayudarlos a seguir desarrollando su fe en Dios.