1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y a vosotros multiplique el Señor, y haga abundar la caridad entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y à vosotros multiplîque el Señor, y haga abundar la charidad entre vosotros y para con todos, como es tambien de noſotros para con vosotros:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que el Señor los llene a rebosar de un amor mutuo y para con todos tan grande como el que nosotros sentimos por ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que el Señor os llene a rebosar de un amor mutuo y para con todos tan grande como el que nosotros sentimos por vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que el Señor los llene a rebosar de un amor mutuo y para con todos tan grande como el que nosotros sentimos por ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que el Señor os llene a rebosar de un amor mutuo y para con todos tan grande como el que nosotros sentimos por vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y que el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros, y para con todos, como también nosotros lo hacemos para con vosotros;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también lo hacemos nosotros para con vosotros;

Spanish DHH 1996

Y que el Señor os haga crecer y teneros aún más amor unos a otros y a todos, como también nosotros os amamos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y a vosotros multiplique el Señor, y haga abundar la caridad entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y haga el Señor que crezcáis y abundéis en amor unos a otros, y para con todos, así como nosotros también hacia vosotros,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Que el Señor los haga crecer y abundar en amor unos para con otros, y para con todos, como también nosotros lo hacemos para con ustedes;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Le rogamos al Señor que los haga crecer y que ustedes se amen más unos a otros y a todos, así como nosotros los amamos a ustedes.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y que el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también nosotros para con vosotros;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y que el Señor haga crecer y sobreabundar el amor que tienen unos por otros y por toda la gente, tanto como sobreabunda nuestro amor por ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Que el Señor los haga crecer para que se amen más y más unos a otros, y a todos, tal como nosotros los amamos a ustedes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Le pido al Señor que los haga mejores seguidores suyos, que se amen más y más unos a otros, y a todos, tal como nosotros los amamos a ustedes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le pedimos al Señor que aumente y multiplique el amor que tienen unos por otros y por todos, y que ustedes se amen unos a otros, así como nosotros los amamos a ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y que el Señor multiplique y haga abundar el amor entre vosotros y hacia los demás, así como también nosotros os amamos a vosotros;

Spanish RVA 1989

El Señor os multiplique y os haga abundar en amor unos para con otros y para con todos, tal como nosotros para con vosotros;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El Señor los multiplique y los haga abundar en amor unos para con otros y para con todos, tal como nosotros para con ustedes;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y que el Señor los haga crecer y aumente el amor entre ustedes y hacia los demás, así como también nosotros los amamos a ustedes,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y á vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y a vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también lo hacemos nosotros para con vosotros,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también lo hacemos nosotros para con vosotros.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y á vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros y para con todos, como [es] tambien de nosotros para con vosotros:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también lo hacemos nosotros para con vosotros,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Le pedimos al Señor que los haga amarse más los unos a los otros, y amar también a todos por igual. Porque así los amamos nosotros a ustedes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Que el Señor aumente el amor que se tienen los unos hacia los otros, y hacia todos los demás, hasta que sobreabunde, así como nosotros los amamos a ustedes.