1 Thessalonians 3:2 — Compare Translations

31 translations compared side by side

y enviamos a Timoteo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el Evangelio del Cristo, a confirmaros y exhortaros en vuestra fe,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y embiamos à Timotheo nuestro Hermano y ministro de Dios [y ayudador nues tro] en el Euangelio del Chriſto, à confirmar hos y exhortar hos en vuestra fe:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y enviarles a Timoteo, hermano nuestro y colaborador en el anuncio del mensaje salvador de Cristo, con la misión de fortalecerlos y animarlos en la fe,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y enviaros a Timoteo, hermano nuestro y colaborador en el anuncio del mensaje salvador de Cristo, con la misión de fortaleceros y animaros en la fe,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y enviarles a Timoteo, hermano nuestro y colaborador en el anuncio del mensaje salvador de Cristo, con la misión de fortalecerlos y animarlos en la fe,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y enviaros a Timoteo, hermano nuestro y colaborador en el anuncio del mensaje salvador de Cristo, con la misión de fortaleceros y animaros en la fe,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y colaborador de Dios en el evangelio de Cristo, para fortaleceros y alentaros respecto a vuestra fe;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y enviamos a Timoteo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, a confirmaros y exhortaros en cuanto a vuestra fe,

Spanish DHH 1996

y envié a nuestro hermano Timoteo, que es un colaborador de Dios en el anuncio de las buenas noticias acerca de Cristo. Lo envié para que fuese a visitaros y os afirmara y animase en vuestra fe,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y enviamos a Timoteo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el Evangelio del Cristo, a confirmaros y exhortaros en vuestra fe,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y colaborador de Dios en el Evangelio de Cristo, para fortaleceros y exhortaros respecto a vuestra fe,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Enviamos a Timoteo, nuestro hermano y colaborador de Dios en el evangelio de Cristo, para fortalecerlos y alentarlos respecto a la fe de ustedes;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso les enviamos a Timoteo, hermano nuestro y colaborador de Dios en el anuncio del evangelio de Cristo, para que los anime y haga más firmes en su fe,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y ministro de Dios en el evangelio del Mesías, para fortaleceros y alentaros respecto a vuestra fe,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y enviamos a Timoteo para que los visitara. Él es hermano nuestro y colaborador de Dios en la proclamación de la Buena Noticia de Cristo. Lo enviamos a ustedes para que los fortaleciera, los alentara en su fe

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que les enviamos a Timoteo, hermano nuestro y colaborador de Dios en el evangelio de Cristo, con el fin de afianzarlos y animarlos en la fe

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así que les enviamos a Timoteo, nuestro hermano en la fe y colaborador de Dios en el anuncio de la buena noticia de Cristo. Lo enviamos para que los animara a seguir confiando firmemente en Jesús.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

y que Timoteo fuera a verlos. Timoteo es nuestro estimado hermano y compañero de trabajo, siervo de Dios que anuncia las buenas noticias acerca de Cristo. Él los animará y los fortalecerá en su fe.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y enviamos a Timoteo, nuestro hermano, servidor de Dios y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, para afianzaros y animaros en vuestra fe,

Spanish RVA 1989

y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y colaborador de Dios en el evangelio de Cristo, para afirmaros y animaros en vuestra fe;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y colaborador de Dios en el evangelio de Cristo, para afirmarlos y animarlos en su fe;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y enviar a ustedes a nuestro hermano Timoteo, que es un servidor de Dios y colaborador de nosotros en el evangelio de Cristo, con el fin de afianzarlos y animarlos en su fe,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y enviamos á Timoteo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, á confirmaros y exhortaros en vuestra fe,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y enviamos á Timoteo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, a confirmaros y exhortaros en vuestra fe,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y enviamos a Timoteo nuestro hermano, servidor de Dios y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, para confirmaros y exhortaros respecto a vuestra fe,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y enviamos a Timoteo, nuestro hermano, servidor de Dios y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, para confirmaros y exhortaros respecto a vuestra fe,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y enviamos á Timotéo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el Evangelio de Cristo, á confirmaros y exhortaros en vuestra fé,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y enviamos a Timoteo nuestro hermano, servidor de Dios y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, para confirmaros y exhortaros respecto a vuestra fe,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y enviarles a Timoteo, nuestro querido amigo. Él colabora con nosotros y sirve a Dios anunciando la buena noticia de Cristo. Lo enviamos a ustedes para que los animara y ayudara a confiar firmemente en Jesucristo;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y enviarles a Timoteo. Él es nuestro hermano y compañero en la obra de Dios y en la predicación de la buena nueva de Cristo. Lo enviamos para fortalecerlos y animarlos en su fe en Dios