1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Por eso, hermanos, en medio de tantos sufrimientos y tribulaciones como hemos tenido que soportar por ustedes, hemos sentido el consuelo de la fe que tienen.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por eso, hermanos, en medio de tantos sufrimientos y tribulaciones como hemos tenido que soportar por vosotros, hemos sentido el consuelo de vuestra fe.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por eso, hermanos, en medio de tantos sufrimientos y tribulaciones como hemos tenido que soportar por ustedes, hemos sentido el consuelo de la fe que tienen.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por eso, hermanos, en medio de tantos sufrimientos y tribulaciones como hemos tenido que soportar por vosotros, hemos sentido el consuelo de vuestra fe.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

por eso, hermanos, en toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados respecto a vosotros por medio de vuestra fe;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

por ello, hermanos, fuimos confortados de vosotros en toda nuestra aflicción y angustia por vuestra fe;

Spanish DHH 1996

Por eso, hermanos, en medio de todas nuestras dificultades y aflicciones hemos recibido mucho consuelo al saber que seguís firmes en vuestra fe.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

En ello, hermanos, recibimos consolación de vosotros en toda nuestra tribulación y necesidad por causa de vuestra fe;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

por esta causa fuimos consolados, hermanos, respecto a vosotros, en medio de toda nuestra necesidad y tribulación, por causa de vuestra fe,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por eso, hermanos, en toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados respecto a ustedes por medio de su fe.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso, hermanos, a pesar de todas nuestras angustias y sufrimientos, ustedes nos han animado por medio de su fe.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

por eso fuimos consolados, hermanos, respecto a vosotros en toda nuestra aflicción y necesidad, por medio de vuestra fe,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que, amados hermanos, en medio de nuestras dificultades y sufrimientos hemos sido muy animados porque han permanecido firmes en su fe.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso, hermanos, en medio de todas nuestras angustias y sufrimientos ustedes nos han dado ánimo por su fe.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por eso, hermanos en la fe, en medio de todas nuestras dificultades y sufrimientos nos anima saber que ustedes siguen confiando.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por eso, hermanos, a pesar de todos nuestros sufrimientos y dificultades, todavía nos sentimos animados porque ustedes tienen mucha fe.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por eso, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados al saber de vuestra fe.

Spanish RVA 1989

Por eso hemos sido animados por vosotros, hermanos, por medio de vuestra fe, en toda nuestra necesidad y aflicción.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por eso hemos sido animados por ustedes, hermanos, por medio de su fe, en toda nuestra necesidad y aflicción.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso, hermanos, en medio de todas nuestras necesidades y aflicciones, ustedes nos han consolado por medio de su fe;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

En ello, hermanos, recibimos consolación de vosotros en toda nuestra necesidad y aflicción por causa de vuestra fe:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

En ello, hermanos, recibimos consolación de vosotros en toda nuestra necesidad y aflicción por causa de vuestra fe:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

por ello, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados de vosotros por medio de vuestra fe;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por eso, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados al saber de vuestra fe.

Spanish Reina Valera NT 1858

En ello, hermanos, recibimos consolacion de vosotros en toda nuestra necesidad y afliccion por causa de vuestra fe:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

por ello, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados de vosotros por medio de vuestra fe;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Hermanos, a pesar de todos nuestros problemas y sufrimientos, nos alegra saber que siguen confiando en el Señor Jesús.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto realmente nos ha animado en nuestros propios momentos de dificultad, hermanos y hermanas, sabiendo que ustedes siguen aferrándose a su fe en Dios.