1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por lo qual que hazimiento de gracias podremos dar à Dios por vosotros por todo el gozo con que nos gozamos a cauſa de vosotros delante de nuestro Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Cómo podremos agradecer a Dios toda esta inmensa alegría que nos hacen sentir en presencia de nuestro Dios?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Cómo podremos agradecer a Dios toda esta inmensa alegría que nos hacéis sentir en presencia de nuestro Dios?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Cómo podremos agradecer a Dios toda esta inmensa alegría que nos hacen sentir en presencia de nuestro Dios?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Cómo podremos agradecer a Dios toda esta inmensa alegría que nos hacéis sentir en presencia de nuestro Dios?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pues ¿qué acción de gracias podemos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos regocijamos delante de nuestro Dios a causa de vosotros,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,

Spanish DHH 1996

¿Cómo podremos dar gracias bastantes a nuestro Dios por vosotros y por el mucho gozo que a causa vuestra tenemos delante de él?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pues, ¿qué acción de gracias podremos dar en retorno a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos regocijamos delante de nuestro Dios a causa de vosotros,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues ¿qué acción de gracias podemos dar a Dios por ustedes, por todo el gozo con que nos regocijamos delante de nuestro Dios a causa de ustedes,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Cómo podremos agradecer suficientemente a Dios por ustedes y por la alegría que nos han dado delante de él?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pues ¿qué acción de gracias podemos dar a Dios por vosotros, a cambio de todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Cuánto le agradecemos a Dios por ustedes! Gracias a ustedes tenemos gran alegría cuando entramos en la presencia de Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Cómo podemos agradecer bastante a nuestro Dios por ustedes y por toda la alegría que nos han proporcionado delante de él?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

No encontramos palabras para dar suficientes gracias a nuestro Dios por ustedes. Nos han dado una gran alegría delante de él.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es tan inmensa la alegría que sentimos ante Dios por ustedes, que no es posible agradecerle lo suficiente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Cómo podríamos agradecer a Dios por vosotros, por toda la alegría que, a causa de vosotros, disfrutamos delante de nuestro Dios?

Spanish RVA 1989

Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios con respecto a vosotros en recompensa por todo el gozo con que nos regocijamos por causa vuestra delante de nuestro Dios?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios con respecto a ustedes en recompensa por todo el gozo con que nos regocijamos por causa de ustedes delante de nuestro Dios?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¿Cómo podríamos dar gracias a Dios por ustedes, y por todo el gozo que ustedes nos hacen disfrutar delante de nuestro Dios?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por lo cual, ¿qué hacimiento de gracias podremos dar á Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos á causa de vosotros delante de nuestro Dios,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por lo cual, ¿qué hacimiento de gracias podremos dar á Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos á causa de vosotros delante de nuestro Dios,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,

Spanish Reina Valera NT 1858

Por lo cual ¿qué hacimiento de gracias podrémos dar á Dios por vosotros por todo el gozo con que nos gozamos á causa de vosotros delante de nuestro Dios,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡No sabemos cómo dar gracias a Dios por la gran alegría que ustedes nos han dado!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Al ir a la presencia de Dios no tenemos palabras suficientes para agradecerle por toda la alegría que ustedes nos causan.