1 Timothy 1:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y doy gracias al que me fortificó, a Cristo Jesús, señor nuestro, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Gracias hago alque me sortificó, àl Chriſto Iesus Señor nuestro: deque me tuno por fiel poniendome en el ministerio:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Doy gracias a Cristo Jesús, nuestro Señor, que me ha sostenido con su fuerza y se ha fiado de mí, confiándome este ministerio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Doy gracias a Cristo Jesús, nuestro Señor, que me ha sostenido con su fuerza y se ha fiado de mí, confiándome este ministerio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Doy gracias a Cristo Jesús, nuestro Señor, que me ha sostenido con su fuerza y se ha fiado de mí, confiándome este ministerio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Doy gracias a Cristo Jesús, nuestro Señor, que me ha sostenido con su fuerza y se ha fiado de mí, confiándome este ministerio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Doy gracias a Cristo Jesús nuestro Señor, que me ha fortalecido, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y doy gracias al que me fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor; porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio;

Spanish DHH 1996

Doy gracias a nuestro Señor Jesucristo, que me ha dado fuerzas, porque me ha considerado fiel y me ha puesto a su servicio.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y doy gracias al que me fortificó, a Cristo Jesús, Señor nuestro, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Doy gracias al que me fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor, que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Doy gracias a Cristo Jesús nuestro Señor, que me ha fortalecido, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mil gracias doy a Cristo Jesús, nuestro Señor, por escogerme como uno de sus mensajeros y darme la fortaleza necesaria para serle fiel.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y doy gracias al que me ha fortalecido, al Mesías Jesús nuestro Señor, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Le doy gracias a Cristo Jesús nuestro Señor, quien me ha dado fuerzas para llevar a cabo su obra. Él me consideró digno de confianza y me designó para servirlo,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Doy gracias al que me fortalece, Cristo Jesús nuestro Señor, pues me consideró digno de confianza al ponerme a su servicio.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Doy gracias al que me fortalece, Cristo Jesús nuestro Señor, pues me consideró digno de confianza al ponerme a su servicio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Doy gracias a nuestro Señor Jesucristo, quien me ha fortalecido, porque me consideró digno de confianza para su servicio.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Doy gracias a Cristo Jesús, nuestro Señor, que me fortaleció, porque me consideró fiel y me puso en el ministerio,

Spanish RVA 1989

Doy gracias al que me fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor, porque me tuvo por fiel al ponerme en el ministerio,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Doy gracias al que me fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor, porque me tuvo por fiel al ponerme en el ministerio

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Doy gracias a Cristo Jesús nuestro Señor, que me fortaleció, porque me consideró fiel al ponerme en el ministerio,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y doy gracias al que me fortificó, á Cristo Jesús nuestro Señor, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y doy gracias al que me fortificó, á Cristo Jesús nuestro Señor, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Doy gracias al que me fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Doy gracias al que me fortaleció, a Cristo Jesús, nuestro Señor, porque, teniéndome por fiel, me puso en el ministerio,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y doy gracias al que me fortificó, á Cristo Jesus nuestro Señor, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Doy gracias al que me fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Le doy gracias a nuestro Señor Jesucristo, porque ha confiado en mí y me ha dado fuerzas para trabajar por él.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estoy tan agradecido con Cristo Jesús, nuestro Señor, por la fuerza que me ha dado, y porque me ha considerado fiel, designándome para trabajar para él.